Я настаивал, что куплю все сам, но в итоге за

все заплатила она.

- Да вся родня надо мной смеяться будет, если я племяннику позволю за

продукты заплатить, - сказала Рэйко. - да и денег у меня порядочно. Так что

не волнуйся. Сам понимаешь, как бы я без копейки в путь отправилась?

Мы вернулись в дом, и Рэйко помыла рис и поставила его вариться, а я

протянул шланг и приготовил все для жарки сукияки на веранде.

Когда приготовления были закончены, Рэйко достала из футляра свою гитару,

уселась на веранде, где уже было темно, и мыдленно, точно проверяя настройку

инструмента, сыграла фугу Баха.

Играя небрежно, как попало, то нарочно исполняя сложные места помедленнее,

то проскакивая их побыстрее, но в то же время и как-то сентиментально, она

любовно прислушивалась ко всем этим ритмам.

Когда Рэйко играла на гитаре, она напоминала семнадцатилетнюю девочку,

разглядывающ ... Читать дальше »

Я хотел попить пива, пока она не придет, но в ресторане стало

людно, и мне пришлось сделать заказ и поесть.

Я закончил есть в 12:35, но Мидори все не было.

Я заплатил за обед, вышел наружу, сел на каменных ступенях небольшого

синтоистского храма напротив ресторана и до часа дня прождал ее, пока

выветривались остатки пива, но и тогда она не пришла. Я махнул рукой и пошел

в библиотеку. Затем к двум часам пошел на лекцию по немецкому языку. После

лекции я пошел в студотдел, взял журнал посещаемости и в группе "Истории

драмы II" поискал ее имя. К счастью, с именем Мидори был только один человек

- Кобаяси Мидори. Затем я порылся в картотеке со списками студентов, нашел

среди поступивших в 1969 году Кобаяси Мидори и записал ее адрес и телефон.

Адрес принадлежал частному дому в районе Тоёсима. Я зашел в будку

телефона-автомата и медленно набрал ее номер.

- Алло, книжный мага ... Читать дальше »

Неплохо было бы, если бы умел.

- Надо же, - сказал я, а сам никак не мог понять, почему она все время

говорит про музыку.

Она вынула из кармана пачку сигарет "Seven Star", зажала одну во рту,

прикурила от зажигалки и с удовольствием затянулась.

- Ах да, тебя же Ватанабэ зовут? Я тут подумала, что тебе кое-что надо

объяснить, прежде чем ты встретишься с Наоко. Поэтому придется тебе сначала

со мной побеседовать. Здесь все не совсем так, как в других местах, поэтому

если нет нужных знаний, будет немного сложно. Ведь так? Ты ведь об этом

месте пока мало знаешь?

- да, почти ничего.

- Ну что ж, если объяснять с самого начала... - начав было говорить, она

щелкнула пальцами, точно вспомнив что-то. - А ты обедал? Не голодный?

- Голодный.

- Тогда пошли. В столовой вместе поедим и побеседуем. Обед уже закончился,

но и сейчас, наверное, что-нибудь еще осталось.< ... Читать дальше »

И

что тут плохого? Вполне разумно. Нельзя же запереться в комнате и одним

онанизмом заниматься?

- Но если ты правда любишь эту девушку, разве нельзя потерпеть, Ватанабэ?

- Может и можно, - сказал я и поднес ко рту политую сливочным соусом рыбину.

- Тебе мужских сексуальных проблем не понять, - сказал Нагасава Хацуми. -

Вот я, например, уже три года с тобой встречаюсь, и все это время сплю то с

одной дечонкой, то с другой. Но у меня об этих девушках никаких воспоминаний

не остается. Ни имен, ни лиц не помню. С каждой ведь только по разу сплю.

Встретился, переспал, расстался - вот и все. Что в этом плохого?

- Что я в тебе не переношу, так это вот этот твой эгоизм, - негромко сказала

Хацуми. - Проблема не в том, спишь ты с другими девушками или не спишь. Я

разве хоть раз на тебя сердилась за то, что ты с другими девушками

развлекаешься?

- Это развлечением даже н ... Читать дальше »

И ничего супервкусного тут нет, места много, народу

толпа, чувствуешь себя, как дура, дышать нечем. Но иногда хочется сюда

прийти.

- Мне эти два месяца тоскливо было, - сказал я.

- Об этом я и в письме прочла, - сказала она невыразительным голосом. -

Давай пообедаем сначала. Я сейчас ни о чем больше думать не могу.

Мы съели дочиста обеденные наборы в крашенных деревянных посудинах

полукруглой формы, выпили бульон и попили чай. Мидори закурила. Докурив

сигарету, она встала, не говоря ни слова, и взяла в руки зонт. Я тоже

поднялся следом за ней и взял зонт.

- А теперь куда пойдем? - спросил я.

- Раз пришли в универмаг и пообедали, теперь на крышу, естественно, -

сказала Мидори.

На крыше под дождем никого не было. В лавке товаров для домашних животных

продавца не было, остальные лавки тоже были закрыты.

С зонтами в руках мы прогулялись среди вымокших на ... Читать дальше »

То ли шутишь, то ли серьезно говоришь.

Она докурила сигарету где-то до половины, подперев рукой подбородок, затем с

усилием раздавила окурок в пепельнице. Потом стала тереть пальцами глаза,

точно в них попал дым.

- девушка должна сигарету поизящнее тушить, - заговорил я. - А то прямо

некультурно как-то. Не надо ее силой гасить, берешь и тушишь потихонечку, с

краешку начиная. Не надо ее так давить. А то как-то слишком получается. И

никогда не надо из носа дым выпускать. И нормальные девушки, когда с парнем

вдвоем обедают, про то, как три месяца в одном лифчике ходили, не

рассказывают.

- А я вот такая, - сказала она, потирая переносицу. - Не получается у меня

курить, как надо. Иногда балуюсь просто, а привыкнуть не могу. Еще что

скажешь?

- девушки "Мальборо" не курят.

- Какая разница? Какие не кури, одна и та же гадость.

Она покрутила твердую пачку "Ма ... Читать дальше »

Без его помощи, думаю,

у меня было бы гораздо больше проблем и неудобств в общежитии.

Однако я никогда не раскрывался перед ним до конца, в чем наши с ним

отношения качественно отличались от отношений с Кидзуки. После того, как я

стал свиделем сцены, когда Нагасава пьяный грязно приставал к какой-то

девушке, я твердо решил, что откровенничать с этим парнем не буду никогда. О

Нагасаве в общежитии ходило несколько легенд. Во-первых, рассказывали, что

он как-то съел двух или трех слизняков, а еще что у него член был

чрезвычайно больших размеров, и он переспал более чем с сотней женщин.

История про слизняков была истинной. Я спросил его, и он ответил :

- Да, правда, трех таких здоровенных проглотил.

- А зачем ты их съел?

- Ну, сложная была ситуация, - рассказывал он. - Я в это общежитие когда

заселился, между новичками и старшекурсниками кое-какие стычки были. В

... Читать дальше »

Я думаю, что не отвернись я от нее на полпути,

результат был бы тот же самый. Но несмотря на это я самого себя простить не

могу. Вы говорите, что раз это естественный душевный позыв, то с этим ничего

поделать нельзя, но наши с Наоко отношения были не такими простыми. Если

задуматься, мы с самого начала были повязаны на краю жизни и смерти.

- Если ты чувствуешь какую-то боль из-за смерти Наоко, то тебе следует

впредь хранить у себя эту боль, пока ты живешь. Поэтому если тебе есть, чему

поучиться, пусть она тебя научит. Но независимо от этого ты должен обрести

счастье с Мидори. Твоя боль ведь не связана с Мидори. Если ты и дальше

будешь заставлять ее страдать, то тогда уже действительно случится что-то

непоправимое. Поэтому хоть это и тяжело, но надо быть сильным. Надо еще

немного подрасти и стать взрослым. Я специально ушла оттуда и приехала сюда,

чтобы сказать тебе это. В таку ... Читать дальше »

Правильно ли я с Наоко поступил, когда

она в Токио была... Я об этом много думал, но до сих пор не знаю.

- Этого и я не знаю, - сказала Рэйко. - Наоко ведь и сама тоже не знает. Об

этом вам надо вдвоем поговорить, а потом решить, так ведь? Если что-то и

было, это ведь можно и в хорошую сторону повернуть. Когда сможете друг друга

понять, тогда ведь можно будет об этом опять подумать, правильно это было

или как.

Я кивнул.

- Я думаю, мы втроем сможем друг другу помочь. Ты, Наоко и я. Надо только

искренне захотеть помочь друг другу. Если мы будем стараться вот так втроем,

то, в зависимости от ситуации, результат будет ощутимый. Ты сколько сможешь

здесь оставаться?

- Послезавтра к вечеру надо в Токио быть. На работу надо, да и экзамен по

немецкому в четверг.

- Ясно, тогда спи в нашей квартире. Тогда и тратиться не надо, и поговорить

можно спокойно, не гля ... Читать дальше »

I only felt lonely, you know.)

Я улыбнулся.

- Что ж, со мной тоже так бывает иногда. Я понимаю, о чем вы. (Well, I feel

same way same thing, once in a while. I know what you mean.)

Сказав так, она поднялась, качая головой, и весело улыбнулась.

- Желаю вам приятного путешествия. до свидания! (I hope you'll have a nice

trip. Auf Wiedersehen!)

Я тоже сказал :

- Auf Wiedersehen!

даже теперь, спустя 18 лет, я могу совершенно ясно представить себе то поле.

Горы, с которых несколько дней ливший дождь смыл накопившуюся за лето пыль,

оделись глубокой свежей синевой, октябрьский ветерок слегка шевелил листья

мискантуса, длинные облака висели в ясном синем небе, точно снежные сугробы.

Небо было высоким-высоким, до рези в глазах. Ветерок перебежал поле, слегка

разметал волосы девушки и удрал в рощицу.

Шелестели листья деревьев, вдалеке слышен был лай собаки. Точ ... Читать дальше »

После того, как три месяца прошли, он все равно сказал, что хочет жениться.

Я ему сказала, что если он хочет со мной спать, то я согласна. "У меня этого

еще ни разу не было, но ты мне нравишься, и если ты меня хочешь, я совсем не

возражаю. Но женитьба и это - совсем разные вещи. Если ты на мне женишься,

то и мои проблемы взвалишь на себя. Это гораздо больше, чем ты думаешь. Тебя

это все равно устраивает?" Он сказал, что устраивает. Сказал, что не просто

хочет со мной спать, а хочет жениться, что хочет все делить со мной вместе.

Он говорил от чистого сердца. Он говорит только то, что у него действительно

есть на душе, а если сказал, то обязательно выполняет. "Хорошо, давай

поженимся", - ответила я. По-другому ответить я не могла. Поженились мы

через четыре месяца, что ли?.. Он из-за этого поссорился с родителями и

порвал с ними отношения. Его семья была из древнего рода одной из деревен ... Читать дальше »

- Я так понимал, что ты

из-за меня обиделась и потому со мной встречаться не желаешь.

- Ну почему ты такой дурак? Ну неужели непонятно, что я с тобой встречаться

хочу? Я тебе разве уже не говорила, что ты мне нравишься? Я не такой

человек, которому кто-то легко понравиться или разонравиться может. Неужели

ты и этого не понимаешь?

- Ну оно, конечно, да...

- Конечно, я и обиделась тоже. Так обиделась, что хоть ты тресни. Мы тогда

после такого перерыва встретились, а ты только о другой девчонке думал, а на

меня и не смотрел. Но независимо от этого я ведь думала все время, что нам,

может быть, надо пока врозь побыть. Чтобы поточнее со всем определиться.

- С чем со всем?

- С нашими с тобой отношениями. Понимаешь, мне с тобой все больше и больше

нравилось вместе быть. Больше, чем с тем парнем. Это же неестественная

ситуация и нехорошая, как ты считаешь? Конечно, он ... Читать дальше »

Поэтому, если ты можешь идти вперед, я

хочу, чтобы ты шел один. Не ждал меня. Хочешь спать с другой - чтобы спал.

Не топчись из-за меня на месте, поступай так, как тебе самому хочется. А

иначе ты можешь завязнуть в моей жизни... Но я ни в коем случае тебя к этому

принуждать не хочу. Не хочу я для тебя помехой в жизни становиться. Я ведь

сказала уже, ты приезжай ко мне время от времени и помни меня всегда. Я

больше ничего не желаю.

- Но это не все, чего я желаю, - сказал я.

- Но ты одними отношениями со мной свою жизнь впустую тратишь.

- Ничего я впустую не трачу.

- Но я ведь, может, никогда не поправлюсь. И что, так и будешь ждать? десять

лет, двадцать лет, так и будешь ждать?

- Ты слишком всего боишься, - сказал я. - Темнота, сны, от которых больно,

мертвецы с их силой. Все, что тебе надо сделать, это все это забыть. Вот

забудешь об этом и сама не заметишь, ... Читать дальше »

И все же я даже не вспомнил о нем до самого момента,

когда после партии стал пить колу из автомата. А вспомнил я про Кидзуки

потому, что в биллиардной, куда мы с ним часто ходили, тоже был автомат с

колой.

Оттого, что я не вспомнил о Кидзуки, у меня появилось ощущение, будто я

совершил что-то скверное по отношению к нему. Тогда у меня было такое

чувство, словно я его предал.

Однако, вернувшись в общежитие, я подумал так. С тех пор прошло уже два с

половиной года. Но ему ведь еще все те же семнадцать лет. И все же это не

значит, что воспоминания о нем во мне стали менее яркими. То, что принесла

его смерть, все еще отчетливо хранится во мне, и что-то из этого стало даже

отчетливее, чем было тогда.

Вот что я хотел бы сказать. Мне уже почти двадцать, и что-то из того, что

было общего у нас с Кидзуки в семнадцать и восемнадцать лет, уже исчезло, и

как ни вздыхай, ... Читать дальше »

Я ожидал, что Штурмовик похвалит меня,

когда вернется : "Ну даешь, Ватанабэ! Как это ты так? Вот это чистота."

Но он не вернулся. Как-то раз я вернулся с занятий, и обнаружил, что не

только он не вернулся, но и вещи его все исчезли. даже табличка с его именем

исчезла с двери, осталась только моя. Я пошел к коменданту и спросил, что с

ним случилось.

"Выехал он из общежития, - коротко ответил комендант. - Поживешь пока один."

Я спросил, что вообще произошло, но комендант ничего мне больше не сказал.

Это был примитивного типа человек, получавший безграничное удовольствие от

того, что заведовал делами единолично, и посторонним он ничего не

докладывал.

На стене какое-то время висела фотография снежных гор, но потом я снял и ее

и взамен повесил фото джима Моррисона и Майлза дэйвиса, так что комната

немного стала похожа на мою собственную.

На заработанные деньги я к ... Читать дальше »

- Видели бы это мои преподаватели из консерватории, попадали бы.

Она пила вино, курила и играла известные ей мелодии одну за другой.

Она сыграла около десяти тем босановы, исполнила мелодии Rodgers & Hart

(Richard Rodgers, Lorenz Hart) и Гершвина, Боба дилана и Рэя Чарльза, Кэрола

Кинга и "Beach Boys", Стиви Уандера, а также "Ue-wo muite arukou" (песня

Кадзуми Ватанабэ; в 1963 г. В течение трех недель занимала первые места в

хит-параде "Billboard" под названием "Sukiyaki") и "Blue Velvet", "Green

Fields", в общем, играла все подряд. Порой она закрывала глаза, покачивала

головой, подпевала себе под нос.

Когда вино кончилось, мы стали пить виски. Мы вылили вино из стакана в саду

на каменный фонарь и опять наполнили его виски.

- Сколько там уже?

- Сорок восемь, - сказал я.

Сорок девятой Рэйко сыграла "Eleanor Rigby", а пятидесятой - снова

"Norwegian Wood".

... Читать дальше »

По крайней мере сейчас я это чувствую так. Даже если она

меня, может, и не любит.

- А во мне живая кровь течет.

Мидори прижалась щекой к моей шее и продолжила.

- И я тебе сейчас в любви признаюсь у тебя в объятиях. Я все сделаю, если ты

мне скажешь. Я в чем-то хоть и эгоистка немножко, но я честная и добрая,

работать умею, и симпатичная я, и грудь у меня красивая, и готовлю хорошо, и

наследство папино на трастовый депозит положила... Не кажется тебе, что

слишком легко от меня отказываешься? Ведь если ты меня не возьмешь, я потом

уйду куда-нибудь.

- Время нужно, - сказал я. - Нужно время, чтобы подумать, разобраться,

решить. Жалко, конечно, но сейчас я ничего другого сказать не могу.

- Но ты же всей душой меня любишь и терять меня опять не хочешь?

- Конечно не хочу.

Мидори отстранилась от меня, улыбнулась и посмотрела мне в лицо.

- Хорошо, я подожду. ... Читать дальше »

Эй, Наоко, мы же не можем быть не вместе! И я тогда не знаю, как быть.

- И что ты делашь?

- Только ты плохо не подумай, Ватанабэ.

- Не буду плохо думать, - ответил я.

- Тогда я прошу Рэйко меня обнять, - сказала Наоко. - Бужу Рэйко, залезаю к

ней в постель, и она меня обнимает. А я плачу. Она мое тело гладит. Пока

замерзшее тело не отогревается. Это плохо, да?

- да нет, не плохо. Хотя хочется, конечно, вместо Рэйко тебя обнимать. -

Обними сейчас, здесь, - сказала Наоко.

Мы сели на сухую траву на поляне и обнялись. Когда мы сели, травы оказались

выше нас, и кроме неба и облаков ничего видно не было. Я медленно опрокинул

Наоко на траву и крепко обнял ее. Тело Наоко было мягкое и теплое, а ее руки

жаждали моего тела.

Мы с Наоко слились в страстном поцелуе.

- Ватанабэ, - прошептала она мне на ухо.

- Что?

- Хочешь меня?

- Конечно, - отве ... Читать дальше »

Да и здорово было, - сказал я.

Когда мы уходили, хозяйка биллиардной, сухощавая женщина средних лет,

сказала:

- Да у вас талант, девушка.

- Спасибо, - сказала Хацуми, улыбаясь. Затем она расплатилась

- Больно? - спросила у меня Хацуми, когда мы вышли.

- Да не особенно, - сказал я.

- А если рана открылась?

- Да все нормально будет.

- Да нет, пошли-ка ко мне. Я посмотрю твою рану. Все рано повязку сменить

надо, - сказала Хацуми. - У меня дома и бинты есть, и лекарства. Да и отсюда

недалеко.

Я сказал, что не стоит, так как все не настолько серьезно, чтобы так

переживать, но она упорно твердила, что надо посмотреть, не открылась ли

рана.

- Или тебе неприятно со мной находиться? Может, тебе не терпится домой

вернуться? - шутливо спросила Хацуми.

- Вот уж нет, - сказал я.

- Тогда не упрямься и пошли ко мне, тут пешком два шага. ... Читать дальше »

Я сказал, что сейчас мы в силу

обстоятельств мы друг от друга очень далеко.

- Но чувство у вас обоюдное?

- Хотелось бы верить. А иначе пути к спасению нет, - сказал я, словно в

шутку.

Он тихим голосом распространялся о величии Моцарта. О величии Моцарта он

знал так же хорошо, как деревенские жители знают горные тропы. Он сказал,

что Моцарта постоянно слушал с трех лет, так как отец его очень любил.

Я не так глубоко разбирался в классической музыке, но слушал концерт Моцарта

в оба уха под его меткие и доходчивые комментарии типа "О, вот сейчас..."

или "А вот это место как тебе?.." Давно я не чувствовал себя так

умиротворенно.

Глядя на молодой месяц, висящий над рощей в парке Инокасира, мы допили

последние капли "Chivas Reagal". Вкус у виски был отменный.

Он предложил мне переночевать у него, но я отказался, сославшись на дела, и

покинул его квартиру д ... Читать дальше »

Больные

оба крепко спали. Горячие лучи послеобеденного солнца ярко освещали комнату,

и сидя на стуле с круглым сиденьем, я, казалось, вот-вот начну засыпать сам.

В вазе на столе у подоконника стояли белые и желтые хризантемы, сообщая

всем, что сейчас осень. В палате витал сладковатый запах тушеной рыбы,

оставшейся нетронутой после обеда. Медсестры все так же продолжали сновать

по коридору, стуча каблуками, и о чем-то переговаривались ясными и четкими

голосами.

Иногда они заглядывали в палату, и увидев, что оба пациента крепко спят,

улыбались мне и исчезали. Я подумал, что хорошо было бы, если бы было что

почитать. Но в палате ни книг, ни журналов, ни газет не было. Лишь календарь

висел на стене.

Я вспомнил о Наоко. Вспомнил обнаженное тело Наоко, на котором не было

ничего, кроме заколки для волос. Вспомнил узкую талию и укрытые тенью

волосики в паху. Почему о ... Читать дальше »

Я тебе вкусный ужин приготовлю. А потом давай вместе

ляжем спать"... Но ты был бесчувственным, как железная плита. Пока.

P. S. Увидишь меня в аудитории, больше со мной не заговаривай."

Сойдя на станции Китидзодзи, я попробовал дозвониться до квартиры Мидори, но

трубку никто не брал. Заняться было совсем нечем, и я походил по улицам и

поискал место, где мог бы работать, посещая университет.

Суббота и воскресенье у меня были целиком свободны, а в понедельнк, вторник,

среду и четверг я мог работать с пяти часов, и найти работу, полностью

подходящую под такое мое расписание, было делом непростым. Я махнул рукой,

пошел домой и по пути снова попробовал позвонить Мидори, когда покупал

продукты на ужин. Трубку подняла сестра и сказала, что Мидори еще не

вернулась и неизвестно, когда вернется. Я попрощался и повесил трубку.

Поужинав, я попытался написать Мидори письмо, но сколько ни пе ... Читать дальше »

Как

магазин продастся, снимем где-нибудь квартиру и поживем пока с сестрой

вдвоем.

- А продастся магазин?

- Должен. Из знакомых один собирается шерстяную лавку открыть, так он

недавно спрашивал, не продадим ли магазин, - сказала Мидори. - Но папу так

жалко. Он так старался, и магазин открыл, и долги потихоньку раздавал, все

силы отдавал, какие были, а в итоге почти ничего ведь не осталось. Исчезло

все, будто пена.

- Но ты же осталась, - сказал я.

- Я? - повторила Мидори и странно усмехнулась. Потом глубоко вздохнула и

проговорила, - Пошли наверх. Холодно тут.

Мы поднялись на второй этаж, и она усадила меня за кухонный стол и подогрела

воду для ванны. Между делом она вскипятила воду в чайнике и заварила чай.

Пока вода в ванне разогревалась, мы с ней сидели, разделенные столом, и пили

чай.

Она какое-то время смотрела мне в лицо, подперев подбо ... Читать дальше »

Оно

находилось на удалении в углу просторного участка земли подобно жилью

сторожа или отдельному домику, а между ним и домом хозяев раскинулся весьма

запущенный сад. Хозяева пользовались передними воротами, а я задними, так

что приватность соблюдалась полная.

К комнате с кухней и уборной прилагались одеждный шкаф с радвигающимися

дверцами и даже веранда, выходящая во двор. Было обговорено, что в следующем

году мог вернуться в Токио внук хозяев, и тогда я должен буду освбодить

домик, но благодаря этому плата была весьма низкой по сравнению с обычной

таксой. Хозяева были пожилыми супругами, по виду хорошими людьми, и они

велели мне чувствовать себя как дома, пообещав никаких трудностей мне не

создавать.

С переездом мне помог Нагасава. Он нанял где-то грузовик и помог перевезти

багаж, подарив, как обещал, холодильник, телевизор и большой термос. Подарки

были мне ... Читать дальше »

В желудке как будто все еще чувствовался запах

выпитого утром кофе.

Потом извилин на пути стало поменьше, и не успел я перевести дыхание, как

автобус поехал по тенистым зарослям криптомерии. Криптомерии возвышались,

точно в джунглях, полностью закрывая солнечный свет, укрывая все своей

тенью.

Ветер из открытого окна внезапно стал холодным и обдал кожу обжигающей

сыростью. Автобус невероятно долго ехал по зарослям криптомерии вдоль речной

протоки.

Когда уже казалось, что весь мир покрылся зарослями криптомерии, мы выехали

в какую-то долину, со всех сторон окруженную горами. В долине, насколько

хватало глаз, раскинулись зеленые поля, а вдоль дороги текла чистая река.

Вдалеке поднималась тонкая струйка белого дыма, там и сям сушилось

развешенное на веревках белье, слышался лай то ли одной, то ли нескольких

собак. Поленница перед домом была до самой крыши, на пол ... Читать дальше »

"Униформа" несет плоскую коробку из дерева павлонии. "Накано"

несет портативный магнитофон "Сони". "Накано" ставит магнитофон у подножия

флагштока, "Униформа" открывает коробку из павлонии. В коробке лежит

аккуратно сложенный флаг. Затем "Униформа" церемонно протягивает флаг

"Накано". "Накано" привязывает флаг к шнуру флагштока, "Униформа" нажимает

выключатель магнитофона.

Под звуки "Кимигаё" (гимн Японии) флаг возносится вверх по влагштоку.

"Сасарэ исинооо..." - флаг поднимается ровно до середины флагштока,

"маадэээ..." - и флаг на самом верху. Двое выпрямляются по стойке смирно и

смотрят вверх прямо на флаг. Если погода ясная и ветер дует, как надо,

зрелище поистине впечатляющее.

Вечером, во время спуска флага, все происходит в точности так же, только в

обратном порядке. Флаг сползает вниз и помещается в коробку из павлонии. Так

что ночью флаг не развевается на ветр ... Читать дальше »

Кроме меня-то кто еще сможет трех таких слизняков проглотить?

- Да никто, - согласно кивнул я.

Насчет величины члена проверить было несложно. Достаточно было сходить

вместе с ним в душ. Инструмент был действительно достойный. Но насчет сотни

любовниц, это было преувеличение. Немного подумав, он сказал, что где-то

семьдесят будет. Сказал, что точно не помнит, но примерно семьдесят

наберется. Я сказал ему, что переспал только с одной, он сказал, что это

легко.

- Пошли вместе в следующий раз. Не бойся, все элементарно.

Тогда я ему не поверил, но на практике все оказалось действительно

элементарно. Настолько элементарно, что даже не верилось. Мы заходили с ним

в бар или закусочную на Сибуя или Синдзюку (почти всегда в какие-то заранее

намеченные места), находили девушек, сидящих вдвоем, и заговаривали с ними

(мир был переполнен девушками, гуляющими по двое), а потом остав ... Читать дальше »

- А ты правда целых полгода

сексом не занимался?

- Не занимался.

- Так тебе тогда ведь хотелось наверное по-страшному, когда ты меня спать

укладывал?

- Наверное.

- И все равно...

- Ты сейчас мой самый дорогой друг, и я тебя терять не хочу, - сказал я.

- Я бы и отказать тогда не смогла, наверное, если бы ты ко мне полез. У меня

в голове тогда полная каша была.

- Но он же у меня огромный.

Она улыбнулась и слегка сжала мою руку.

- Я давно тебе доверять решила. На сто процентов. Потому тогда и заснула

спокойно, не боясь ничего. С тобой, думала, не страшно, можно не бояться. Я

же крепко спала тогда?

- Это точно, - сказал я.

- Но если бы ты сказал: "Мидори, я тебя хочу. Тогда все будет хорошо", я бы,

наверное, согласилась. Только ты не думай, пожалуйста, что я это говорю,

чтобы тебя обольстить, или нарочно тебя возбуждаю. Я прост ... Читать дальше »

Она пела без устали :

"Lemon Tree", "Pop", "500 miles", "Куда ушли цветы", "Греби, Майкл".

Сперва она хотела научить меня партиям низкого голоса и петь со мной дуэтом,

но так как пел я вообще неважно, то она отказалась от этой мысли и пела

сама, что приходило на ум. Я потягивал пиво и, слушая ее пение, внимательно

наблюдал за развитием событий у горящего дома.

дым то начинал было валить сильнее прежнего, то немного ослабевал. Люди

громко выкрикивали какие-то распоряжения. Громко шумя винтами, прилетел

вертолет с журналистами, сделал несколько снимков и улетел. Я подумал, что

хорошо, если мы не попали в кадр.

Полицейский громко орал через громкоговоритель на зевак, чтобы они отошли

немного назад. Плачущий ребенок звал маму. Откуда-то послышался звук

разбитого стекла.

Потом ветер стал дуть как попало, и до нас стали долетать белые хлопья

пепла. А Мидори все поп ... Читать дальше »

Что я здесь делаю?

- Общее у нас с Ватанабэ то, что мы не требуем от других, чтобы они нас

понимали, - сказал Нагасава. - В этом наше отличие от остальных. Другие

волнуются, как бы сообщить окружающим о своих делах. Но я не такой, и

Ватанабэ тоже не такой. Пусть нас никто не понимает, нам все равно. Я это я,

прочие это прочие.

- Правда? - спросила у меня Хацуми.

- Да ну, - сказал я, - я не настолько сильный человек. Мне не будет все

равно, если меня никто не сможет понять. Есть люди, с которыми я хотел бы

иметь взаимное понимание. Просто я думаю, что если остальные люди в какой-то

степени не могут меня понять, то ничего с этим, наверное, не сделаешь. Я это

осознаю. Так что он неправ, мне не все равно, поймет меня кто-то или нет.

- Смысл почти тот же, как в том, что я сказал, - сказал Нагасава, беря в

руку чайную ложку. - Серьезно, то же самое. Разница, как между поздн ... Читать дальше »

Я взял в

руку ее маленькую, как у девочки грудь, нежно поцеловал сосок, коснулся ее

крошечного влажного и горячего леска и стал медленно им двигать.

- Нет, Ватанабэ, - прошептала она мне на ухо, - не там, это просто морщина.

- Можете вы хоть сейчас не шутить? - неодобрительно сказал я.

- Извини, - сказала она. - Страшно мне. Я ведь так давно этого не делала.

Почему-то чувствую себя, как семнадцатилетняя девочка, которая пришла в

гости к мальчику, а ее там раздели догола.

- У меня тоже такое чувство, будто я семнадцатилетнюю девочку совращаю.

Вложил свой палец в эту "морщину", я целовал ее шею и ухо и ласкал ее сосок.

Когда дыхание ее стало прерывистым и шея слегка задрожала, я раздвинул ее

худенькие ноги и медленно вошел внутрь.

- Только это, ты понимаешь? Чтобы я не забеременела, - сказала она, - а то

неудобно как-то в таком возрасте забеременеть.

- Не волну ... Читать дальше »

Она всегда носила заколку для волос и

всегда трогала ее рукой. И ее солнечно-ясные глаза глядели в мои глаза. В

голубом халате она сидела на диване, подтянув колени к груди и уперевшись в

них подбородком.

Один за другим эти ее образы захлестывали меня, точно волна прилива, и

выбрасывали мое тело в какие-то странные места. В этих странных местах я жил

вместе с мертвыми. Там Наоко была жива, и я мог разговаривать с ней, и мы

могли обнять друг друга.

В этих местах смерть не была решающим элементом, кладущим конец жизни.

Смерть была там всего лишь одним из элементов, составляющих жизнь.

Наоко жила там в обнимку со смертью. И она сказала мне так. "Ничего

страшного, Ватанабэ. Это всего лишь смерть. Не обращай на нее внимания."

В этих местах я не чувствовал никакой грусти. Смерть оставалась смертью, а

Наоко оставалась Наоко. "Не переживай, ведь я же здесь", говорила мне Наок ... Читать дальше »

А утром опять сюда приезжаю.

Говоря это, она указала на стоящий чуть поодаль полноприводный джип.

- Клиентов уже мало, небось? - спросила Рэйко.

- да, уже потихоньку заканчиваются, - сказала девушка.

Рэйко достала сигареты, и они вдвоем закурили.

- Без тебя мне одиноко будет, - сказала Рэйко.

- да чего там, в следующем году в мае опять ведь приеду, - ответила девушка,

смеясь.

"Cream" спел "White room", потом после рекламной паузы "Simon & Garfunkle"

исполнили "Scaborough Fair". Когда песня закончилась, Рэйко сказала, что

любит эту песню. (песня из к/ф "The Graduate", который Ватанабэ смотрел в

ночном кинотеатре в субботу)

- Вы этот фильм смотрели? - сказал я.

- А кто там играет?

- дастин Хофман.

- Не знаю, кто такой, - с сожалением покачала головой Рэйко. - Мир так

быстро меняется, даже заметить не успеваешь.

Рэйко попросила у девуш ... Читать дальше »

Мне ее лицо было совершенно

незнакомо, и я спокойно продолжал трапезу, как вдруг она встала с места и

подошла ко мне. Она оперлась одной рукой о край стола и назвала меня по

имени.

- Ватанабэ, да?

Я поднял глаза и еще раз вгляделся в ее лицо. Но сколько я ни смотрел, лицо

ее мне было незнакомо. Внешность ее бросалась в глаза, и девушку такого типа

я бы обязательно узнал, если бы видел где-то ранее. да и не так много кто в

университете знал мое имя.

- Можно присеть на минуту? Или ты тут ждешь кого-то?

Я в растерянности помотал головой.

- да нет, садись.

Она со скрипом отодвинула стул и села напротив меня, взглянула сквозь очки

на меня, потом перевела взгляд на мою тарелку.

- Выглядит вкусно.

- да, вкусно. Омлет с грибами и салат с горошком.

- Ух ты, в следующий раз надо будет попробовать. Сегодня уже другое

заказала, - сказала она. ... Читать дальше »

Баскетбольную команду набрали вперемежку

из пациентов (не люблю слово "пациент", но ничего не поделаешь) и персонала.

Но во время игры так увлекаемся, что становится трудно определить, где

пациенты, а где персонал.

Это несколько странно. Странно, что, когда во время игры смотришь вокруг

себя, люди все до одного видятся искаженно.

Как-то раз лечащий врач мне так сказал, что в каком-то смысле мои ощущения

правильные. Он сказал, что мы в этом месте не для того, чтобы эти искажения

исправить, а для того, чтобы к ним привыкнуть. Что у нас проблема в том, что

мы эти искажения не можем признать и принять.

Он говорит, что как у всех людей отличается походка, так каждый человек на

свой манер чувствует, рассуждает, смотрит на вещи, и как ни пытайся это

исправить, ни с того, ни с сего оно не исправится, а если пытаться выправить

насильно, то что-то другое искажается.

Хо ... Читать дальше »

Нежный теплый поцелуй

Во время летних каникул в университете потребовали вмешательства

военизированных частей, и военные разрушили баррикады и арестовали всех

оборонявших их студентов.

Из ряда вон выходящим событием это назвать было нельзя, так как такая же

ситуация была во всех вузах. Не то что разгрома, но и никаких изменений с

университетом не произошло. В университет были вложены огромные капиталы, и

с какой бы стати было университету-тяжеловесу покорно дать себя разгромить

из-за того, что студенты, видите ли, устроили беспорядки?

да и у тех, кто окружил университет баррикадами, громить университет на

самом деле в мыслях не было. Они всего лишь желали изменить расстановку сил

в университетской структуре, а мне лично было безразлично, в чьих руках

руководство. Поэтому огорчаться из-за поражения студенческой забастовки у

меня причин не было.

В сентябре я ше ... Читать дальше »

Каждый раз,

возвращаясь в Нагасаки, он спал с ней, но в последнее время что-то не

заладилось.

- Женщины, они ведь сами не замечают, как начинают понимать, - говорил он. -

Исполнится ей двадцать лет или двадцать один, и она вдруг начинает о всяких

вещах конкретно задумываться. Очень реалистично начинает мыслить. И тогда

то, что до этого ей казалось таким милым, видится теперь одной бессмыслицей.

Вот моя, как мы встречаемся, меня спрашивает, уже после секса, правда, что я

собираюсь делать, когда универ закончу.

- А что думаешь делать? - спросил я.

Он покачал головой.

- Что делать, что делать, да нету для рисовальщика никакого занятия. Если об

этом задумываться, так никто бы рисовальщиком не становился. Не так, что ли?

Закончишь ты этот институт искусств и даже на хлеб себе не заработаешь.

Говорю ей это, а она мне, возвращайся, говорит, в Нагасаки и рисование

... Читать дальше »

Кидзуки, конечно, умер, и его в этом

мире нет, но для меня ты и сейчас единственная ниточка, которая меня

связывает с внешним миром. И как Кидзуки тебя любил, я тебя тоже люблю. И

хоть мы этого и не хотели, но, может быть, мы в итоге причинили тебе боль.

Но мы и представить не могли, что так получится.

Наоко опять опустила голову и замолчала.

- Как считаете, может, какао попьем? - подала голос Рэйко.

- Ага, давайте. Хочу, - сказала Наоко.

- Я с собой брэнди привез, ничего, если я его выпью?

- Пей, конечно, - сказала Рэйко. - А мне нальешь?

- Ну конечно! - смеясь, ответил я.

Рэйко принесла два стакана, и мы с ней чокнулись ими. Потом Рэйко пошла на

кухню и сварила какао.

- Может, про что-нибудь повеселее поговорим? - сказала Наоко.

Но тем для веселого разговора у меня не было. Подумалось с грустью, что

здорово было бы, если бы Штурмовик так и жил со м ... Читать дальше »

Во-вторых, я если с женщиной сплю, то я сдерживаться не могу,

и не люблю я это терпеть, когда внутри кипит все. Я к тебе тогда приставать

могу начать.

- Изобьешь меня, свяжешь и сзади отымеешь.

- Слушай, я не шучу ведь.

- Но мне же одиноко. Мне страшно одиноко. Я понимаю, мне перед тобой

неудобно. Лезу к тебе со всякой фигней, а сама для тебя ничего не сделаю.

Болтаю, что хочу, зову куда-то, за собой таскаю. Но у меня для этого кроме

тебя нету никого. Двадцать лет я живу, и никто никогда ни разу моих капризов

не исполнял. Что папа, что мама, только и делают вид, что не замечают

ничего, и парень мой тоже такой. Я капризничаю, а он злится. Ругаемся потом.

Никому, кроме тебя, я такого сказать не могу. А сейчас я замучалась, как

только могла. Хочу слышать, как кто-то мне говорит, что я милая, что

красивая, когда засыпать буду. Вот и все. А как проснусь потом, буду опять в ... Читать дальше »

Похоже, что смерть

человека оставляет после себя маленькие, но удивительные воспоминания.

Когда я открываю глаза по утрам, я вспоминаю ваш с Рэйко птичник. Павлинов и

голубей, попугая и индюшку, кроликов. Помню и те желтые плащи с капюшонами,

в которых ты и все люди там были в то утро, когда шел дождь.

Когда я вспоминаю о тебе, лежа в теплой постели, мне становится очень

радостно. Чувство становится такое, точно рядом со мной, свернувшись

калачиком, спишь ты. И я думаю тогда, как бы было здорово, если бы это было

на самом деле.

Иногда, бывает, я чувствую себя страшно одиноко, но я веду вполне здоровый

образ жизни. Подобно тому, как ты по утрам ухаживаешь за птицами, я каждый

день по утрам завожу пружину внутри себя.

Я вылезаю из постели, чищу зубы, бреюсь, завтракаю, переодеваюсь, выхожу из

общежития и по пути в университет раз тридцать шесть с силой поворачиваю

... Читать дальше »

И она тебе говорит: "Ну как,

правда, у меня восхитительное тело? Тебя уже никогда не удовлетворят

молоденькие девчонки. Разве могут молодые девчонки делать это как следует?

Ну как? Ты чувствуешь экстаз? Но пока не кончай!"

- Да ты никак порнухи смотришь слишком много, - сказал я, смеясь.

- Наверное, - сказала она. - Но я порнуху обожаю! Пошли вместе в следующий

раз?

- Пошли, как у тебя время будет, так и пойдем.

- Правда? Вот увидишь, такой класс! Давай что-нибудь садомазохистское

посмотрим. Когда плетью бьют или женщин мочиться при людях заставляют. Я

такие вещи обожаю!

- Давай.

- Знаешь, Ватанабэ, что мне в порно-кинотеатре больше всего нравится?

- Не знаю.

- Когда секс показывают, люди вокруг, знаешь, слюну сглатывают вот так, да?

- сказала она. - Вот мне этот звук, как они слюнки глотают, нравится до

безумия. Так прикольно!

Когд ... Читать дальше »

Свет в комнате погасит и ничего не делает, просто тупо в

полной темноте сидит. Но не оттого, что в депрессию впадала или что-то

такое. Я из школы как вернусь, она меня к себе позовет, рядом усадит,

спрашивает, как день прошел. Не особенным чем-то интересуется, а просто, чем

с подругами занимались, во что играли, что учитель говорил, как экзамен

сдала и все такое. Но она это все выслушает, что-то на это свое скажет,

посоветует. Но если я куда из дома уйду - с друзьями гулять или на балет -

опять тупо одна сидит. два дня где-то вот так пройдет, а потом все как рукой

снимает, и она опять жизнерадостная и в школу ходит. Года четыре где-то с

ней так было. Родители сперва тоже беспокоились, с врачами в больнице,

кажется, советовались, а потом смотрят, что дня два проходит, и с ней опять

все в порядке, будто ничего и не было, и решили, видать, что оно и само

как-нибудь пройдет. девоч ... Читать дальше »

Поговорите вдвоем с Мидори

и постарайтесь прийти к решению, которое вас устроит.

В-третьих, пусть Наоко пока об этом не знает. Если сложится так, что нельзя

будет чего-то ей не рассказать, давай тогда с тобой вместе поищем пути для

этого. Так что пока с Наоко об этом молчи. Оставь это все мне.

В-четвертых, до сих пор ты был для Наоко надежной опорой, и пусть даже ты

перестал испытывать к ней любовные чувства, ты очень многое можешь для нее

сделать. Так что не думай обо всем так серьезно.

Все мы (я имею в виду всех людей - и нормальных, и ненормальных) -

несовершенные люди, живущие в несовершенном мире. Наша жизнь не может быть

измерена в глубину линейкой и по углам транспортиром и быть полна приятных

вещей, как счет в банке. Разве не так?

Мое впечатление таково, что Мидори - очень славная девушка. Из одних твоих

писем понятно, что в душе тебя к ней влечет. В то же вре ... Читать дальше »

Сбоку от главного корпуса - трехэтажное здание третьего

общежития.

На обширной территории студгородка, покрытой зелеными газонами, вращаются,

пуская солнечные зайчики, поливальные установки. Позади главного корпуса

есть стадион для футбола и бейсбола и целых шесть теннисных кортов. Считай,

все, что надо, имеется.

Была, однако, у студгородка одна особенность - было в этом месте что-то

подозрительное. Руководила студгородком безымянная финансовая группа с

кем-то из правых во главе, и носило это управление - на мой, естественно,

взгляд - довольно странный характер.

В основном это можно было понять уже из правил проживания в общежитии,

изложенных в памфлете-руководстве. Основной идеей создания студгородка было

"не жалея сил, растить нужные государству кадры, преследуя изначальные цели

образования", для чего, "проникнувшись этой идеей, представители финансовых

кру ... Читать дальше »

Она засмеялась вслед

за мной.

- Не забывай меня, - сказала она.

- Не забуду никогда, - сказал я.

- Не знаю, может мы с тобой больше никогда опять не встретимся, но куда бы я

ни уехала, тебя и Наоко я буду помнить всегда.

Я посмотрел ей в глаза. Она плакала. Неожиданно для себя самого я поцеловал

ее. Проходящие люди косились на нас, но я уже не обращал на такие вещи

внимания. Мы были живы, и нам надо было думать только о том, как жить

дальше.

- Будь счастлив, - сказала она мне при расставании. - Что я могла тебе

посоветовать, я все уже сказала, больше мне тебе сказать нечего. Лишь кроме

одного - будь счастлив.

Мы пожали друг другу руки и расстались.

Я позвонил Мидори. Сказал, что хочу с ней поговорить, все равно как, что мне

многое нужно ей сказать, что мне много есть чего ей сказать, чего не сказать

нельзя, что я ничего во всем мире не желаю ... Читать дальше »

Понимаешь?

Я ответил, вздыхая :

- Вроде и понимаю, а вроде и не понимаю.

Она засмеялась, точно шутке, и слегка шлепнула меня по затылку.

- Ну и ладно, какая разница?

После обеда в то воскресенье одно за другим произошли разные события.

Странный был день. По соседству от Мидори загорелся дом, и мы смотрели на

пожар с крыши третьего этажа, потом мы с ней поцеловались ни с того, ни с

сего. Звучит по-дурацки, но именно так все и происходило.

Мы говорили об университете и пили кофе, когда послышался вой пожарной

сирены. Судя по тому, как этот вой постепенно усиливался, похоже было, что

пожарных машин подъезжает все больше и больше. Под окнами пробегало много

людей, некоторые что-то громко кричали.

Мидори пошла в комнату, откуда была видна дорога, открыла окно и посмотрела

вниз, потом сказала : "Подожди-ка здесь", и куда-то исчезла. Послышалось,

как гулко ... Читать дальше »

Лишь изредка обменивались фразами о том,

как изменились улицы Токио, как она училась в консерватории, как я ездил в

Асахигаву.

Ни слова о Наоко сказано не было. Рэйко я встретил впервые за десять

месяцев, и шагая весте с ней, я странным образом почувствовал душевное тепло

и успокоение. Я осознал, что чувствовал такое с ней и до этого.

Если припомнить, то и шагая по токийским улицам вдвоем с Наоко, я чувствовал

то же самое. Как раньше мы с Наоко вместе владели мертвецом Кидзуки, так

теперь мы с Рэйко вместе владели покойницей Наоко.

Подумав так, я вдруг потерял способность что-то говорить. Некоторое время

Рэйко говорила сама, а потом заметила, что я не раскрываю рта, и тоже

замолчала, и так мы доехали на автобусе до моей квартиры.

Солнце в этот день светило ослепительно ярко, точно как когда я ровно год

назад впервые ездил в Киото навестить Наоко. Облака были белыми и< ... Читать дальше »

Сказал, что тогда, может быть, все хорошо уладится. Мне на это сказать было

нечего. Что бы я ни говорила, казалось, что мне от этого лишь станет еще

более одиноко.

Рэйко с шумом вздохнула и, глядя на лампу на потолке, продолжила :

- Но не прошло и месяца, как в один день пружина в моей голове лопнула и

опять - взрыв. На этот раз было уже серьезнее. Я наелась снотворного и

открыла газ. Но помереть не получилось, зато очнулась на больничной койке.

Так все и закончилось. Несколько месяцев спустя, когда пришла в себя и стала

собираться с мыслями, попросила у мужа развода. Сказала, что это будет лучше

всего и для него, и для ребенка. Муж наотрез отказался разводиться.

Муж убеждал меня : "Мы можем все начать заново. Поедем в новое место и

втроем начнем все заново."

"Теперь поздно, все уже кончено. Все кончилось, когда ты меня попросил

подождать еще месяц. Если бы ты правда ... Читать дальше »

У некоторых девочек месячных

еще нет, поэтому, считай, где-то девятьсот, из них у одной пятой месячные,

выходит где-то сто восемьдесят. Получается, что в день сто восемьдесят

человек выбрасывает прокладки в урну, так?

- Ну, где-то так, я вообще-то считать не очень люблю.

- Но это же целая куча! Сто восемьдесят человек же! Представляешь, что

будет, если это все собрать и сжечь?

- да вообще-то не могу вообразить.

Ну как я мог это представить? Некоторое время мы вдвоем смотрели на этот

белый дым.

- Честно говоря, не хотела в эту школу ходить, - сказала Мидори, качая

головой. - Я в простую государственную школу хотела. Куда самые простые люди

ходят. Хотела веселого беззаботного детства. Но из-за тщеславия моих папы с

мамой пришлось поступить сюда. Так ведь бывает, если в начальной школе

учишься хорошо? Учитель говорит : "С такой успеваемостью она не может не

... Читать дальше »

Как и говорил тот странный врач, зрелище окутанных

снегом гор было великолепным.

Как и в прошлый раз, я переночевал две ночи в квартире Наоко и Рэйко и

провел почти такие же три дня, как и в прошлый раз. Когда солнце садилось,

Рэйко играла на гитаре, и мы беседовали втроем. Днем вместо пикника мы

наслаждались бегом на лыжах.

После часа бега на лыжах по горам я запыхался и весь вспотел. В свободное

время я помогал остальным убирать снег. Тот странный врач по имени Мията во

время ужина вновь сел за наш стол и объяснил нам, "почему у человека средний

палец на руке длиннее, чем указательный, а на ноге наоборот". Охранник Омура

опять рассказал о токийской свинине. Рэйко была безумно рада пластинке,

которую я привез ей в подарок и сыграла несколько из мелодий с нее на

гитаре, записав их нотами.

По сравнению с тем разом, когда я приезжал осенью, Наоко разговаривала

... Читать дальше »

Я намеревался написать светлый роман о любви

на основе этого рассказа, уместив его на трехста страницах рукописной бумаги

объемом по четыреста знаков. Я начал писать его, надеясь слегка развеяться

перед тем, как взяться за новый роман после того, как закончил "Sekai No

Owari To Hardboiled Wonderland". В результате, однако, число страниц выросло

до девятиста и превратилось в роман, который "легким" назвать трудно. Мне

кажется, что в этом романе описано нечто большее, нежели что я задумывал.

Во-вторых, роман этот носит крайне интимный характер. Этот роман в таком же

смысле автобиографичен, в каком можно сказать, что элементы

автобиографичности имеются в романе "Sekai No Owari To Hardboiled

Wonderland", и в каком называют автобиографичными "Tender Is the Night" и

"Великого Гэтсби" Скотта Фитцджеральда. Это, вероятно, относится к проблемам

уровня восприятия.

Мне кажется, ... Читать дальше »

Она сказала, что хочет

залезть на дерево, но на Синдзюку подходящих деревьев, к сожалению, не

оказалось, а императорский парк на Синдзюку к тому времени уже закрылся.

- Жалко, обожаю по деревьям лазать, - сказала она.

Вдвоем с ней мы глазели на витрины магазинов, и еще незадолго до этого

казавшийся неестественным облик улицы выглядел сейчас весьма естественно.

- Такое чувство, что благодаря тому, что тебя встретил, смог немножко

полюбить этот мир, - сказал я.

Остановившись, она внимательно посмотрела мне в глаза.

- Правда! И резкость в глазах навелась. Видишь, как полезно со мной

общаться?

- Точно! - сказал я.

В пол-шестого она сказала, что ей пора возвращаться домой, чтобы приготовить

ужин. Я сказал, что тоже сяду на автобус и поеду в общежитие, проводил ее до

станции Синдзюку, и там мы расстались.

- Слушай, знаешь, чего я сейчас хочу? - спросила он ... Читать дальше »

Она ведь искусно управляется с чувствами взрослых, а в наших руках

против этого ничего нет. да кто поверит в то, что тринадцатилетняя девочка

пыталась навязать тридцатилетней женщине гомосексуальные отношения? Что ни

говори, а люди верят лишь в то, во что сами хотят верить. Сколько ни бейся,

а чем больше будешь биться, тем нам же будет хуже.

Я предложила мужу переехать. Сказала : "другого пути нет, если мы останемся

здесь дольше, я не выдержу напряжения, и пружина у меня в голове опять

лопнет. У меня и сейчас в голове все смешалось. давай уедем далеко, где

никого нет." Но муж ничего не предпринимал. до него никак не доходило,

насколько все серьезно. Он тогда был очень увлечен работой в компании,

только что наконец-то приобрел хоть и маленький, из тех, что строят на

продажу, но дом, дочка уже привыкла к детскому садику... да подождем еще,

говорил он, нельзя же так вдруг уехать. ... Читать дальше »

Потихонечку, как мама маленького ребенка раздевает.

- Угу, - сказал я.

- И мне все это нравится, я ничего не понимаю, а потом вдруг прихожу в себя

и кричу: "Нет, Ватанабэ! Ты мне нравишься, но у меня парень есть, нельзя! Я

так не могу! Пожалуйста, перестань!" Но ты бы не переставал...

- Я бы, между прочим, перестал.

- Да знаю, это же воображение просто. Мне так нравится, - сказала она. - А

потом ты мне его показываешь. Как он у тебя стоит. Я отворачиваюсь, но

краешком глаза смотрю. И говорю: "Нет! Нельзя! Он слишком большой, слишком

твердый, он в меня не войдет!"

- Да не такой он и большой, совсем обычный.

- Да какая разница, это же воображение. И тогда у тебя лицо становится такое

грустное-грустное. А мне тебя становится жалко, и я тебя утешаю.

"Бедненький!"

- И вот этого тебе сейчас хочется?

- Ага.

- Какой кошмар! - я не удержался от улыбк ... Читать дальше »

Таким, например, как справедливость, честность, универсальность.

Но как бы там ни было, я думаю, что была к тебе несправедлива. Поэтому я,

наверное, заставляла тебя мучаться и причиняла тебе боль.

Этим самым я сводила с ума саму себя и причиняла боль самой себе. Я не

оправдываюсь и не защищаюсь, но это правда было так. Если я оставила в тебе

какую-то рану, то эта рана не только твоя, но и моя. Поэтому не надо

ненавидеть меня за это.

Я несовершенный человек. Я гораздо более несовершенный человек, чем ты

думаешь. Я не хотела бы, чтобы ты меня за это ненавидел. Если ты станешь

ненавидеть меня, я просто рассыплюсь на кусочки. Я не могу с чем-то

справиться, спрятавшись в панцирь, как ты.

В действительности я не очень-то знаю, что ты за человек, но иногда бывали

моменты, когда почему-то мне так казалось. Поэтому порой я очень тебе

завидовала, и, возможно, из-за этой зависти ... Читать дальше »

Было

совершенно не до окружающих меня красот природы.

Однако сейчас первое, что всплывает у меня в уме, это поле. Запах травы,

ветерок, дышащий прохладой, горный хребет, лай собаки. Очень-очень ясно. Так

ясно, что кажется, руку протяни, и все это можно потрогать.

Однако образ человека на этом фоне не виден. Никого нет. И ее тоже нет. Я

думаю, куда же это мы подевались? Как так может быть? Она, которая столько

тогда для меня значила, и я, и мой мир - куда это все подевалось?

да, сейчас я даже лица ее вот так просто вспомнить не могу. Все, что

осталось в моей памяти - пейзаж, на котором и тени человека нет.

Конечно, если немножко повспоминать, можно и лицо ее вспомнить. Маленькие

холодные руки, аккуратно причесанные прямые волосы, нежная круглая мочка

уха, маленькая черная родинка прямо под ней, стильное пальто из верблюжьей

шерсти, которое она часто надевала зимой, при ... Читать дальше »

Но подумала, что вот-вот должен вернуться ребенок, и пошла в ванную

помыться. Хотела отмыть начисто все тело, которое она трогала и лизала

языком. Но эта склизкая жидкость вроде слизи никак не отмывалась, сколько ни

терла я ее мылом. Я подумала, что это от переизбытка мыслей об этом, и

попробовала удовлетворить себя руками, но ничего не выходило. А в ту ночь

занималась любовью с мужем. Словно в продолжение всему. Мужу, естественно,

ничего не расказала. Невозможно было об этом рассказать. Просто попросила

заняться со мной любовью и попросила делать это медленнее и подольше, чем

обычно. Муж выложился весь. Я все время стонала, сама себя не слыша. Первый

раз за все время, как поженились, было так здорово. А почему, как думаешь?

да потому, что ощущение ее пальцев все еще оставалось в моем теле. Только

лишь поэтому. Так стыдно об этом рассказывать. даже вспотела.

Рэйко сжала губы и ... Читать дальше »

Невозможно

было никому ничего объяснить, да и надобности такой не было, и я просто не

обращал на них внимания.

Вечером, когда мы расставались, и я возвращался, кто-нибудь подходил ко мне

с пошлыми вопросиками, типа, какие позы мы отрабатывали, как у нее это дело

выглядит, какого цвета нижнее белье, а я каждый раз как-нибудь отшучивался.

Так я из восемнадцатилетнего стал девятнадцатилетним. Солнце вставало и

садилось, флаг поднимался и опускался. По воскресеньям - свидание с подругой

умершего приятеля. Чем я сейчас занимаюсь, чем собираюсь заняться, было

совершенно неясно.

В универе мы читали Клоделя, читали Расина, читали Эйзенштейна, однако меня

такое чтение нисколько не впечатляло.

В университете у меня друзей не появилось ни одного, и в общежитии я общался

с соседями лишь из формальности. Ребята в общежитии, похоже, считали, что я

собираюсь стать писателем ... Читать дальше »

Одной рукой пробует что-то из кипящей кастрюли, другой что-то нарезает на

доске, потом одной рукой достает что-то из холодильника, другой моет в

раковине использованную посудину.

Глядя на нее сзади, невольно вспоминалось выступление какого-нибудь

музыканта из Индии. Тут в колокольчик позвонит, здесь по доске стукнет, там

по кости буйвола ударит. движения ее были стремительными и экономными, во

всем чувствовался расчет. Я восхищенно за всем этим наблюдал.

- Может, помочь чего? - спросил было я.

- да нет, я привыкла все одна делать, - улыбнулась она мне, отвлекшись на

секунду.

Она была в синих джинсах в обтяжку и голубой майке. На спине была нарисована

большая эмблема фирмы "Apple Record" в виде яблока. Сзади было заметно,

какие удивительно узкие у нее бедра. Точно пропустили по какой-то причине

тот период, когда должны были раздаться вширь в процессе роста. Поэтому

... Читать дальше »

Я безумно счастлива была. думала, неужели жить - это так

здорово? Такое было чувство, будто спасли меня из ледяного бушующего моря, и

я лежу в теплой постели, укутанная в одеяло. Через два года после свадьбы

родила ребенка и с тех пор вся была в заботах о нем. Совсем было и думать

забыла о какой-то там своей болезни. Утром встану, по дому все сделаю, о

ребенке забочусь, вечером муж придет, ужином его накормлю... Каждый день

одно и то же. Но была я счастлива. Самый счастливый период в моей жизни,

кажется, тогда был. Сколько же лет это продолжалось? до тридцати одного года

так оно продолжалось. И опять оно. Взрыв.

Она зажгла сигарету. Ветер давно стих. дым сигареты поднимался прямо вверх и

исчезал в темноте ночи. Я взглянул вверх и увидел, как мерцают в небе

бесчисленные звезды.

- Что-то произошло?

- да, - сказала она и продолжила. - Ужасная вещь произошла. Будто какой- ... Читать дальше »

- давно

так не танцевала. Двигаешься, и кажется, что душа тоже раскрепощается.

- Да ты, насколько я вижу, и так всегда раскрепощенная, разве нет?

- А вот и нет, - сказала Мидори, опустив улыбающееся лицо. - Знаешь, что-то

я в себя пришла, и есть захотелось. Давай пиццы поедим?

Я проводил ее в пиццерию, куда часто ходил сам, и заказал разливное пиво и

пиццу с анчоусами. Я был не так уж голоден, поэтому из двенадцати кусков

съел только четыре, а остальные все съела Мидори.

- Быстро ты восстанавливаешься! Только что ведь бледная была, шаталась, -

сказал я, не веря своим глазам.

- Это потому что мой каприз исполнили, - сказала Мидори. - Поэтому теперь

мне поддержка не нужна. А вкусная пицца!

- А у тебя правда дома никого сейчас?

- Ну да, сестра сказала, что у парня своего переночует. Она трусливая, без

меня одна спать не может.

- Не пойдем тогда ни в как ... Читать дальше »

Здороваться, правда, со

мной не перестали, но отношение было какое-то не такое, как до этого. даже

соседка, что до этого иногда приходила к нам в гости, стала меня как будто

избегать. Но я решила стараться не обращать на это внимания. Когда начинаешь

о таких вещах беспокоиться, это и есть первый симптом болезни.

Как-то раз к нам в гости пришла женщина, с которой мы были дружны. Мы с ней

были ровесницы, была она дочерью подруги моей мамы, да и сын у нее ходил в

тот же детский сад, что и моя дочь, так что с ней мы были относительно

близки. Она вдруг пришла к нам и спросила меня, знаю ли я о том, что обо мне

ходят скверные слухи. Я покачала головой и спросила :

"Что за слухи?"

"да просто язык не поворачивается, глядя вам в глаза, это рассказывать."

"Я понимаю, что вам трудно, но вы ведь уже начали. Теперь рассказывайте уже

до конца."

Она никак не могла начать, н ... Читать дальше »

Но в какой-то день случилось нечто странное, и все разом рухнуло. На

четвертом курсе консерватории дело было. Был довольно важный конкурс, и я

репетировала, как вдруг перестает двигаться левый мизинец. Не знаю, почему

так вышло, но совсем не могла им пошевелить. И массаж делала, и в горячую

воду опускала, и перерыв в репетициях сделала на два или три дня, все равно

он не шевелился. Перепугалась до смерти, побежала в больницу. В больнице

кучу анализов посдавала, но и там ничего не понимают. С пальцем все в

порядке, чувствительность тоже нормальная, так что причин нет ему не

шевелиться. Сказали, что причина, может быть, в нервах, и я сходила к

психиатру. Но и там точную причину найти не смогли. Кроме того, что,

наверное, все из-за стресса перед конкурсом. Так что велели мне какое-то

время жить без пианино.

Рэйко глубоко затянулась, затем выдохнула дым. Потом несколько раз помота ... Читать дальше »

Кто-то спортом занимается, кто-то во

дворе порядок наводит, кто-то групповое лечение принимает, кто-то идет

коренья копать... Каждый себе составляет расписание на свое усмотрение. Что

же у Наоко сейчас было? То ли обои переклеивает, то ли стены заново

перекрашивает. Такие вот занятия есть до пяти часов, в основном их пять

разновидностей.

Войдя в здание, на котором висел номер "С-7", она поднялась по лестнице,

находящейся в самом конце, и открыла правую дверь. дверь была не заперта.

Она показала мне квартиру. Та была разделена на четыре помещения : как зал,

спальню, также кухню и ванную, и представляла из себя скромное и приятное

жилище. В ней не было ни ненужных украшений, ни особой мебели, но и нехватки

чего-то не ощущалось. Сказать обо всем этом особо было нечего, но находясь в

квартире, я точно так же, как когда Рэйко была передо мной, смог

расслабиться и вести себ ... Читать дальше »

Так мы с Наоко

расстались и до того, как год спустя столкнулись с ней на центральной ветке

метро, больше ни разу не виделись.

Кто знает, может быть, обиделась Наоко на меня за то, что последний раз

Кидзуки встречался и говорил не с ней, а со мной? Могу, наверное, ее понять.

Я ведь тоже думал, что было бы, если бы последней, с кем встречался Кидзуки,

была она. Но теперь это в прошлом, и сколько ни думай, ничего не вернуть.

В тот прекрасный майский день после обеда Кидзуки мне предложил сбежать с

послеобеденных уроков и пойти поиграть в биллиард. Мне тоже послеобеденные

уроки были не особо интересны, так что мы вышли из школы, спустились

вразвалочку по склону вниз в сторону порта и сыграли четыре партии.

Первую партию я легко выиграл, а потом он вдруг разыгрался, и оставшиеся три

партии я продул. По уговору игру оплатил я. Он ни разу не схохмил за всю

игру. Довольно ред ... Читать дальше »

Шел бы

всегда дождь, а мы бы все время так втроем сидели, - сказала Наоко.

- Ну да, а я чтобы, пока вы вдвоем обнимаетесь, как немой черный раб, над

вами опахалом с длинным черенком махала да BGM (Back Ground Music) на гитаре

для сопровождения играла? Не, не хочу, - возразила Рэйко.

- да я его вам одалживать буду, - сказала Наоко, смеясь.

- А, ну тогда даже неплохо, - сказала Рэйко, смеясь. - Лей, дождик, лей.

дождь все шел и шел. Когда виноград весь был съеден, Рэйко, как обычно,

закурила, достала из-под кровати гитару и начала музицировать. Она сыграла

"Desafinado" и "The Girls From Ipanema", затем исполнила мелодии Бакарака

(Burt Bacharach) и Леннона с Маккартни.

Мы с Рэйко опять пили вино, а когда кончилось вино, распили остатки брэнди

из фляги. Было приятно болтать обо всем подряд. думалось, что хорошо, если

бы дождь шел вот так всегда.

- Еще приедешь ко ... Читать дальше »

Но захотелось почему-то на

драматургию, вот и все.

Но и такое объяснение его, конечно, не убедило.

- Не понимаю, - сказал он с самым непонимающим видом, - й-я вот к-карты

люблю, вот я и изучаю к-к-к-карты. Специально для этого в Токио в универ

поступил, мне дь-деньги на учебу переводами шлют. А ты нет, как так?..

В его словах была безупречная логика. Я от объяснений отказался.

Мы на спичках бросили жребий, кто на каком ярусе кровати будет спать. Ему

выпало спать наверху, мне внизу.

Он всегда ходил в белой рубашке, черных брюках и коричневом свитере. Стригся

он коротко, роста был высокого, со скуластым лицом. В универ всегда ходил в

форме. Туфли, портфель - все одинакового черного цвета. На вид - вылитый

"правый" студент, потому все и звали его Штурмовик, хотя на самом деле к

политике он был совершенно равнодушен. Просто ему лень было выбирать себе

одежду, вот ... Читать дальше »

Красивая девочка была, как ангел. Такая

красивая была, просто сияла. Мне таких красивых детей ни до этого, ни после

видеть не приходилось. Волосы были длинные и черные, как свежеразведенная

тушь. Ножки-ручки стройные, глазки блестящие, губки нежные, маленькие, будто

только что вылепленные. Когда первый раз ее увидела, я дар речи потеряла.

Такая она была красивая. Пока она у нас сидела, казалось, будто не в

гостиной нашей сидишь, а во дворце каком-то. Глаза слепило, когда на нее

глядела, даже прищуриться хотелось. Такая была девочка. даже сейчас как

перед глазами.

Она ненадолго прикрыла глаза, будто и вправду вспоминая лицо той девочки.

- Где-то час мы пили кофе и разговаривали. О всем подряд. Про музыку, про

школу. С первого взгляда похоже было, что девочка умная. Говорила хорошо,

мнение обо всем свое имела, и видна в ней была природой данная способность

притягивать л ... Читать дальше »

Медленно текло время, Наоко продолжала одна

говорить.

Неестественность рассказов Наоко была в том, что она расказывала их с

каким-то напряжением, словно чего-то не договаривая. К этому относились,

конечно, вещи, касающиеся Кидзуки, но я чувствовал, что это не все, о чем

она избегает говорить.

Были какие-то вещи, о которых она не хотела говорить, но зато болтала без

конца о каких-то совершенно маловажных и незначительных обстоятельствах. Я

впервые видел, чтобы она так увлеченно о чем-то говорила, и не мешал ей

выговориться.

Однако когда на часах стало одиннадцать, я всерьез забеспокоился. Она

болтала без перерыва уже больше четырех часов. Я беспокоился о том, успею ли

на последний поезд метро, да и к закрытию дверей в общежитии. Улучив момент,

я прервал ее рассказ.

- Пойду я потихоньку. А то на метро не успею, - сказал я, глядя на часы.

Но ее уши будт ... Читать дальше »

Я кого из сотрудников хорошо знаю, прошу,

чтобы привозили понемногу.

- Мы тут иногда выпиваем вдвоем, - заговорщически сказала Наоко.

- Здорово, - сказал я.

Рэйко достала из холодильника белое вино, штопором вынула пробку и принесла

три стакана. Вкус у вина был свежий и приятный, точно делали его тут же на

заднем дворе.

Когда пластинка кончилась, Рэйко достала из-под кровати гитару, любовно ее

настроила и медленно начала играть фугу Баха. Мелодию Баха она исполняла

порой кое-где запинаясь, но с чувством и на одном дыхании. Она играла тепло,

задушевно, и была при этом исполнена какого-то удовольствия от исполнения.

- На гитаре здесь играть начала. В комнате же пианино нет. Училась

самоучкой, да и пальцы к гитаре не приспособлены, так что толком освоить не

получается. Но мне гитара нравится. Маленькая, простая, нежная, прямо как

небольшая теплая комнатка.

... Читать дальше »

Я, правда, такую дорогую еду не особо люблю, - сказал Нагасава. - А

что так, здорово ведь, если иногда! Правда, Ватанабэ? - сказала Хацуми.

- Ага, главное, если только самому не платить за все, - сказал я.

- Отец со своей женщиной сюда всегда приходит, - сказал Нагасава. - У него

же женщина в Токио.

- Да? - сказала Хацуми.

Я сделал вид, что ничего не слышал, и продолжал пить вино.

Вскоре пришел официант, и мы заказали еду. На первое заказали суп, на второе

Нагасава заказал себе блюдо из утки, мы с Хацуми - из окуня.

Заказ несли довольно долго. Мы пили вино и болтали о том, о сем. Сперва

Нагасава заговорил о мидовских экзаменах. Говорил, что большинство сдающих

были такими отбросами, что хотелось их лицом в болото окунуть, но были среди

них и нормальные люди. Я спросил, было ли это отношение меньше или больше,

чем в обычном обществе.

- Да то же самое, конечно, ... Читать дальше »

Не сходя с места, я смял извещение и

бросил его в урну.

Днем четвертого апреля в ящике оказалось одно письмо, но оно пришло от

Рэйко. На обратной стороне конверта было написано имя Исида Рэйко. Я

аккуратно разрезал конверт ножницами и стал читать письмо, сидя на веранде.

С самого начала у меня было предчувствие, что вести в нем не слишком

хорошие, и при прочтении так оно и оказалось.

В первых строках Рэйко извинялась за то, что отвечает на мое письмо так

поздно. Наоко изо всех сил пыталась написать мне письмо, но у нее никак не

получалось. Рэйко несколько раз уговаривала ее позволить ей написать ответ

вместо нее, так как нехорошо было так тянуть с ответом, но Наоко упрямилась,

говоря, что это дело личное, и она обязательно напишет сама, и из-за этого

письмо запоздало. Рэйко писала, что просит ее простить, хоть она, возможно,

и заставила меня поволноваться.

"Т ... Читать дальше »

Кизуки, Наоко и я, мы трое.

Странное дело, если подумать, но в конечном счете так нам было удобнее всего

и лучше общаться. Если с нами увязывался кто-то еще, чувствовалась какая-то

неловкость.

Когда мы были втроем, получалось что-то вроде телевизионного ток-шоу, где я

был в качестве приглашенного гостя, Кидзуки - талантливого ведущего, а Наоко

- его помощницы. Кидзуки всегда был во главе, и это у него хорошо

получалось.

Кизуки был, определенно, склонен позубоскалить над другими и частенько

казалось, что он над человеком издевается, но по натуре он был мальчишкой

добрым и справедливым. Когда мы были втроем, он одинаково разговаривал и

шутил что с Наоко, что со мной, и старался, чтобы никто из нас не испытывал

дискомфорта. Если кто-то из нас слишком долго отмалчивался, он заговаривал с

ним и умело поддерживал разговор. Глядя со стороны казалось, что это ох как

... Читать дальше »

Это был самый страстный стон, какой издает

женщина, когда кончает, из всех, что я до этого слышал.

Когда все закончилось, я спросил ее, почему она не спала с Кидзуки. Не надо

было ее об этом спрашивать, она отняла руки от моего тела и опять начала

беззвучно плакать. Я вытащил из шкафа в стене одеяло и уложил ее. А сам

закурил, глядя на льющий без конца апрельский дождь.

Утром погода прояснилась. Наоко спала спиной ко мне. Может, она так и не

заснула вовсе. Спала она или нет, но губы ее забыли все слова, а тело было

неподвижно, точно окаменело. Я несколько раз пытался с ней заговорить, но

она не отвечала и не шевелилась. Какое-то время я смотрел на ее обнаженное,

как и вся она, плечо, потом сдался и решил вставать.

На полу комнаты валялись со вчерашнего дня конверты пластинок, стаканы,

бутылки из-под виски, пепельницы. На столике стояли остатки помятого торта,

примерно ... Читать дальше »

На полке стояла покрывшаяся пылью бутылка

брэнди, и я плеснул немного в кофейную чашку и выпил. Брэнди согрело мое

тело, но сна не принесло.

В начале четвертого часа я потихоньку сходил посмотреть, как там Мидори, но

она, похоже, сильно вымоталась и спала без задних ног. Уличный фонарь

торгового ряда, стоявший за окном, белым светом освещал комнату, точно луна,

и она спала, повернувшись к его свету спиной.

Тело ее не шевелилось, точно заледенело. Я приблизил к ней ухо, но ничего,

кроме ее дыхания, слышно не было. Мне подумалось, что спит она, совсем как

ее отец.

Походная сумка так и лежала рядом с кроватью, а белый плащ висел на спинке

стула. Письменный стол был аккуратно прибран, на стене перед ним висел

календарь с изображением Снупи.

Я слегка раздвинул шторы на окне и выглянул на безлюдную улицу внизу. На

всех лавках были опущены железные шторы, и только в ... Читать дальше »

Я хотел уже позвонить к ней домой, но вспомнил,

как она сказала, что позвонит сама, и передумал.

В четверг той недели я столкнулся в столовой с Нагасавой. Он пришел с

подносом с едой в руках, сел рядом со мной и сказал, что извиняется за все,

что в тот раз произошло.

- Да все в порядке, уж я-то поел на славу, - сказал я. - Банкет, правда,

получился, что ни говори, странноватый.

- Да не говори, - сказал он.

Некоторое время мы продолжали есть молча.

- Мы с Хацуми помирились, - сказал он.

- Правильно, - сказал я.

- Я и тебе, кажись, лишнего наговорил?

- Чего это с тобой, раскаиваться никак вздумал? Нездоровится тебе, что ли?

- Очень может быть, - сказал он и пару раз чуть заметно кивнул. - Хацуми

говорит, ты ей со мной расстаться советовал?

- Само собой.

- Оно и правильно.

- Она очень хороший человек, - безразлично сказал я, поглощая с ... Читать дальше »

Когда

появлялось желание, мы рассказывали друг другу о своей жизни, об учебе в

университете, но все это были короткие повествования, не имеющие никакого

продолжения. О прошлом мы ничего не говорили. Мы по большей части отдавались

лишь ходьбе по улицам. Спасибо Токио с его широкими улицами, по которым

сколько ни шагай, конца им нет.

Почти каждую неделю мы встречались и вот так гуляли. Она шла впереди, я чуть

позади.

У нее было несколько заколок разной формы, и всегда было видно ее правое

ухо. От того, что видел я ее постоянно сзади, я и сейчас этот ее образ со

спины помню отчетливо. Она когда смущалась, часто трогала рукой заколку. И

всегда утирала рот платком. У нее была привычка утирать рот платком, прежде

чем что-то рассказать. Я наблюдал это все, и постепенно проникался к ней

симпатией.

Она училась в женском университете на окраине Мусасино. Это был прилич ... Читать дальше »

Та половина, что

получилась получше, это ее, а та, что не получилась, моя.

У Рэйко все так хорошо получается, что, глядя на нее, мне за себя становится

стыдно. Мне ведь совершенно нечем похвастать перед другими. Пока, не болей."

Была там и коротенькая записка от Рэйко.

"Как жизнь? Для тебя Наоко, может быть, и создание, подобное высшему

счастью, а для меня она не более чем никудышная неумеха. Ну ничего, свитер к

сроку с грехом пополам довязали. Как он тебе, нравится? цвет и рисунок мы

выбирали вдвоем. С днем рожденья тебя."

Глава 10. Нельзя сочувствовать самому себе

1969-й год вспоминается мне как какое-то непроходимое болото. Глубокое и

топкое болото, где при каждом шаге кажется, что сапог вот-вот соскользнет и

останется в трясине. Со страшным трудом шагал я по этому болоту. Ничего не

было видно ни спереди, ни сзади. Всюду тянулось лишь это мрачное болото.

Д ... Читать дальше »

А потом заснуть не смог.

- Мы не храпели? - спросила Рэйко.

- Нет, совсем нет, - ответил я.

- Слава богу, - сказала Наоко.

- Это из гостеприимства, - сказала Рэйко, зевая.

Я сперва подумал, что Наоко ведет себя, словно ничего не произошло, из-за

Рэйко или оттого, что стесняется. Но и после того, как Рэйко ненадолго вышла

из квартиры, никаких перемен в ее поведении не было, и глаза ее были, как

всегда, ясными.

- Как спалось? - спросил я Наоко.

- Спасибо, хорошо, - повседневным тоном ответила Наоко, будто ничего и не

было. На голове у нее с одной стороны была простенькая заколка без

украшений.

Чувство неловкости преследовало меня и во время завтрака. Намазывая масло на

хлеб или очищая скорлупу с яйца, я то и дело поглядывал в сторону Наоко,

пытаясь хоть что-то прочитать на ее лице.

- Ватанабэ, а чего это ты сегодня с утра на меня все смотришь? ... Читать дальше »

На ней было то

же небесного цвета одеяние вроде халата, на голове была все та же заколка в

виде бабочки. Благодаря этому ее прекрасный лоб ясно высвечивался лунным

светом. Я удивился. Ведь до этого, перед сном, она была без заколки.

Она сидела так, не шелохнувшись. Она была похожа на маленькое животное,

привлеченное среди ночи светом луны. Свет луны падал под таким углом, что

тень от ее губ была значительной величины. Эта легкоранимая тень чуть

заметно подрагивала то ли от биения ее сердца, то ли от ее душевных

переживаний. Точно она что-то беззвучно говорила, обращаясь к темноте ночи.

Я сглотнул слюну, пытаясь справиться с жаждой. В ночном безмолвии этот звук

раздался невероятно громко. Точно этот звук был каким-то сигналом для нее,

она тут же встала, тихо подошла, шурша одеждой, к моему изголовью, стала на

колени и посмотрела мне в глаза.

Я тоже посмотрел ей в глаза ... Читать дальше »

Вскоре откуда-то объявился котенок Чайка, поцарапал

немного доски на веранде, потом блажено вытянулся рядом со мной и заснул.

Казалось, что надо что-то придумать, но как и о чем надо думать, было

непонятно. да и, откровенно говоря, думать ни о чем не хотелось. Я подумал,

что вот придет время думать, тогда что-нибудь спокойно и придумаю. По

крайней мере сечас мне ни о чем думать не хотелось.

Весь день я сидел на веранде, прислонившись спиной к столбу, гладил Чайку и

смотрел на сад. Чувство было такое, точно вся сила из тела куда-то ушла.

Пришел вечер, солнце закатилось и померкло, и сад наконец окутался

синеватыми сумерками.

Чайка уже куда-то скрылся, а я все смотрел на цветы ивы. В весенних сумерках

цветы ивы виделись мне, точно вылезшие наружу, прорвав кожный покров, куски

сгнившей плоти. Весь сад был полон сладковатым тяжелым запахом гниения этой

плоти.

Я п ... Читать дальше »

Академка ведь нужна всегда только для формальности.

Может быть, тебя мои слова удивили, но я об этом думала уже давно. Несколько

раз решала рассказать об этом, но никак не могла себя заставить все начать

говорить. Боялась говорить об этом.

Не думай о пустом. Если что-то случается или, наоборот, не случается, мне

кажется, что в конечном итоге оно все предопределено заранее. Может быть,

тебя заденут эти слова. Тогда прости меня.

Я хочу тебе сказать, чтобы ты не считал себя виноватым из-за меня. Поверь,

это все только на моей совести. Весь этот год с небольшим я откладывала это

на потом, думаю, что и тебе этим доставила немало мучений. И это, наверное,

мой предел.

Съехав с квариры на Кокубундзи, я вернулась домой в Кобе и некоторое время

ходила на лечение в больницу. Доктор сказал, что в Киото в горах есть

подходящая лечебница для меня, и я думаю ненадолго поехать туда. ... Читать дальше »

Я наклонился к нему и услышал тихий звук его дыхания.

Вслед за тем, как солнце клонилось после обеда к закату, лучи солнца за

окном окрашивались по-осеннему нежными и спокойными тонами. Птицы собирались

в стайки и то прилетали и садились на провода, то куда-то улетали. Мы сидели

рядышком в углу палаты и тихонько болтали о том, о сем. Она посмотрела на

мою ладонь и предсказала дожить до ста пяти лет, трижды жениться и погибнуть

в автокатастрофе. Я сказал, что жизнь в таком случае мне предстоит весьма

неплохая.

В пятом часу отец проснулся, и Мидори села у его изголовья, вытерла пот,

дала попить воды и спросила о головной боли. Потом пришла медсестра,

измерила температуру, осведомилась о том, как часто он мочится и проверила

раствор Рингера. Я посидел в комнате отдыха на диване и посмотрел прямую

трансляцию футбола по телевизору.

- Пора идти потихоньку, - сказал я, когда ... Читать дальше »

Несколько комнат, приготовленных мной для Наоко, были увешаны цепями, мебель

была накрыта белыми покрывалами, на окнах скопилась белесая пыль.

Большую часть дня я проводил в этих комнатах. Я думал о Кидзуки. Ну что,

Кидзуки, заполучил-таки Наоко, думал я. Ну и ладно. Все равно Наоко с самого

начала была твоей. Туда, видно, ей была и дорога.

Но в этом мире, в мире несовершенных людей, я сделал для Наоко все, что мог.

Я старался устроить для нас с Наоко новую жизнь. Ну да ничего, Кидзуки.

Забирай Наоко себе. Наоко ведь выбрала тебя. Удавилась в мрачной, как ее

собственная душа, лесной глуши.

Ну что, Кидзуки. Ты когда-то унес часть меня в царство мертвых. Я порой

чувствую себя смотрителем музея. Такого здоровенного и пустого музея без

единого посетителя. Я смотрю за ним ради себя же самого.

На четвертый день после того, как я вернулся в Токио, пришло письмо от

Рэйко. На ... Читать дальше »

До сих пор

поражаюсь, как в таком хаосе не распространялись какие-нибудь смертельные

болезни.

По сравнению с ними моя комната блистала чистотой, как бюро ритуальных

услуг. На полу не было ни пылинки, на оконном стекле ни пятнышка, одеяла раз

в неделю просушивались на солнце, карандаши все стояли на месте в

карандашнице, занавески тоже раз в месяц стирались. Причина была в

патологической чистоплотности моего сожителя.

Я, бывало, говорил друзьям : "Этот тип даже занавески стирает!", а мне и не

верил никто. Никто и не знал, что занавески иногда стирать надо. Считали,

что занавеска - это не более чем неотъемлемый придаток самого окна.

"У пацана чё-то с головой не то", - говорили они. Все звали его "фашиком"

или "штурмовиком".

Даже картинок с красавицами у меня в комнате не было. Вместо них висела

фотография Амстердама с морем и облаками. Я повесил порнушку, а он ... Читать дальше »

То к экзаменам готовилась, то программные

произведения отрабатывала, то для публики - всегда играла только для этого.

Конечно, само по себе это тоже было важно, чтобы освоить какой-то

инструмент. Но с возрастом уже становится нельзя не играть для себя самого.

Такая музыка вещь. Я поняла это лишь в тридцать один или тридцать два года,

после того как покинула музыкальную элиту. Отправлю ребенка в детский сад,

по дому все переделаю и час или два играю, что мне нравится. Ничего в этом

страшного не было. Верно?

Я согласился.

- Но как-то раз пришла ко мне женщина, которую я знала только в лицо,

здоровались мы с ней, когда на улице встречались, и сказала, что ее дочка

хотела бы у меня поучиться играть на пианино, так что не могла бы я ее

поучить. Жили мы в одном районе, но не сказать, чтобы рядом, так что про ее

дочку я ничего толком не знала, но женщина сказала, что ее дочк ... Читать дальше »

Небо было голубое-голубое,

облако, разбитое на несколько полосок, протянулось по нему, точно кто-то на

пробу провел кистью с белой краской.

Какое-то время мы шли вдоль каменного забора "Амирё", потом пошли в сторону

от забора и стали подниматься по узкой крутой тропинке в гору. Впереди шла

Рэйко, посредине Наоко, я в самом хвосте.

Рэйко поднималась по узкой тропе уверенно, точно знала окрестные горы, как

свои пять пальцев. Я почти все время шел молча, стараясь не отставать. Наоко

была в одних джинсах и блузке, а куртку сняла и несла в руках. Я шагал,

глядя, как ее прямые волосы болтаются влево и вправо на ее плечах. Наоко

иногда оглядывалась и, встретившись со мной взглядом, улыбалась.

Тропа тянулась бесконечно, но Рэйко шагала, не останавливаясь, и Наоко, не

отставая, шла за ней следом, время от времени утирая пот. Я в походы не

ходил давно и потому задыхался.

... Читать дальше »

Надо же, человек настолько утерял жизненную энергию, а усы все

растут, подумал я.

- Здравствуйте, - поздоровалась Наоко с тучным мужчиной средних лет,

лежавшим на койке у окна. Тот лишь улыбнулся, точно не мог как следует

говорить.

Он пару раз кашлянул, выпил воды, стоящей у изголовья, кое-как повернулся на

бок и перевел взгляд за окно. За окном виднелись столбы и линии

электропередачи. Больше ничего видно не было. На небе не было ни облачка.

- Как себя чувствуете, папа? - сказала Наоко, наклонившись к уху отца.

Говорила она так, будто проверяла работу микрофона.

- Как вы сегодня?

Отец, еле шевеля губами, сказал : "Плохо". Казалось, что он не столько

говорит, сколько пытается извлечь звуки из сухого воздуха во рту. "Голова",

сказал он.

- Голова болит? - спросила Наоко.

- Да, - сказал отец.

Похоже было, что сказать больше одного слова за раз ... Читать дальше »

Честное слово, сколько вы себя ни

обманывайте, вы до самой смерти такой будете".

- И это правда? - спросил я.

Рэйко сжала губы и задумчиво сказала:

- Может и да, а может и нет. С ней я ведь возбудилась сильнее, чем когда с

мужем. Это правда. Поэтому я одно время по правде мучалась, а не лесбиянка

ли я на самом деле. Может, думала, я этого до сих пор просто не смогла

осознать? Но последнее время так не думаю. Конечно, не скажу, что во мне

такой склонности совсем нет. думаю, что есть, и немало. Но я не лесбиянка в

прямом смысле слова. Со мной так никогда не было, чтобы я, глядя на женщину,

испытывала со своей стороны активное сексуальное влечение. Понимаешь?

Я кивнул.

- Просто когда какая-либо женщина испытывает ко мне чувства, ее реакция мне

передается. Только в таких случаях со мной это происходит. Поэтому если я,

например, Наоко обнимаю, я ничего особенного ... Читать дальше »

Не знаю, как ты к этому

относился.

- Я тогда, кажется, только о том и беспокоился, как ты к этому относишься, -

сказал я, мотая головой.

- Однако проблема была в том, что так могло быть только до какого-то

времени, и вечно продолжаться не могло. Такой маленький кружок не может

существовать всегда. И Кидзуки об этом знал, и я, и ты. Ведь так?

Я кивнул.

- Но, честно говоря, я его слабые стороны тоже ужасно любила. Не меньше, чем

хорошие стороны. В нем не было никаких интриг или зависти. Просто слабости.

Но когда я ему об этом говорила, он совсем не верил. Одно и то же в ответ

твердил. "Это, Наоко, все потому, что мы с тобой с трех лет вместе были, и

ты меня слишком хорошо знаешь. У тебя поэтому в кучу все смешалось, и ты

различить не можешь, где недостатки, а где достоинства." Всегда он так

говорил. Но что бы он ни говорил, я его любила, и кроме него на других ... Читать дальше »

И это те, кто кричал, что

разгромит университет, думал я, и презрение мое не знало границ. Эти жалкие

людишки то грозно выступали, то жалко прятались, смотря откуда дул ветер.

Ты видишь, Кидзуки, какой это дурацкий мир, думал я. Вот такие людишки

прилежно набирают баллы в университетах и строят жалкое общество.

Я решил какое-то время ходить на лекции, но не отвечать во время проверки

посещаемости, когда называют мое имя. Я понимал, что толку от этого все

равно нет, но иначе мне становилось так противно, что сил не было терпеть.

Из-за этого я, однако, еще более изолировался от остальной группы. От того,

что я молчал, когда называли мое имя, в аудитории атмосфера становилась

натянутой и неловкой. Никто со мной не заговаривал, я тем более не

заговаривал ни с кем.

На второй неделе сентября я пришел к выводу, что университетское образование

- полная бессмыслица. И я решил ... Читать дальше »

Все, что мы построили, обвалилось в одно

мгновение, остался полный ноль. И все из-за одной мерзкой девчонки.

Рэйко подняла из-под ног затоптанные окурки и положила их в картонку.

- Печальная история, что тут еще скажешь. Мы все это выстраивали одно за

другим с таким трудом, а обвалилось, и оглянуться не успели. Оглянуться не

успели, а все обвалилось, и ничегошеньки не осталось.

Рэйко встала и сунула руки в карманы брюк.

- Пошли в квартиру. А то поздно уже.

Небо стало еще темнее от покрывших его туч, луны совсем не было видно.

Теперь и я чувствовал запах капель дождя. К ним примешивался свежий запах

гроздей винограда из винилового пакета в моей руке.

Рэйко сказала :

- Потому я и не могу отсюда уехать... Очень боюсь уехать отсюда и связать

себя с внешним миром... Боюсь встреч с разными людьми и разных мыслей.

- Мне кажется, я ваши чувства понимаю. Но я думаю, ч ... Читать дальше »

А я так хочу это изучить!

- Хм, - сказал я.

- Тебе тоже не нравится, когда тебе минет делают?

- Да я бы так не сказал.

- Значит, нравится?

- Нравится, - сказал я, - но давай об этом в другой раз поговорим. Сегодня

такое классное воскресное утро, и не хочется, чтобы время уходило на

разговоры о мастурбации и минетах. Давай про что-нибудь другое поговорим.

Твой парень в нашем универе учится?

- Нет, конечно, в другом. Мы в старшей школе познакомились на почве

самодеятельности. Я в женской школе училась, он в в мужской - так ведь часто

бывает? Совместные концерты и все такое. Правда, полюбили мы друг друга уже

когда из школы выпустились. Это, Ватанабэ...

- Чего?

- Правда, подумай про меня хоть один раз.

- Попробую в следующий раз, - задумчиво сказал я.

На станции мы сели на метро и доехали до Отяномидзу. Я еще не завтракал,

поэтому во в ... Читать дальше »

Папа

понять ничего не мог и спрашивал: "А что это вы делаете-то?" На этом папины

воспоминания о землетрясении в Канто заканчиваются, - сказала Мидори и

засмеялась. - Все папины рассказы о прошлом такие были. Ничего

драматического. Одни несуразицы какие-то. Послушать его истории, такое

чувство становится, будто за последие пятьдесят или шестьдесят лет в Японии

ничего, кроме сплошных недоразумений, не происходило. Что 26-е февраля (бунт

курсантов пехотного училища, 26.02.1936; были захвачены резиденция

премьер-министра и полицейский департамент и убиты министр внутренних дел и

министр финансов; 29-го февраля бунт был подавлен), что война на Тихом

океане, все типа того, что надо же, и такое тоже было! Смешно, да? Так мы и

ехали из Фукусима до Уэно. Рассказывал он мне это, запинаясь без конца, а в

конце всегда говорил так: "Куда ты, Мидори, ни поедешь, везде одно и то же".

< ... Читать дальше »

"Куда? Даже не знаю", сказал управляющий.

Я вернулся в общежитие и написал длинное письмо ей домой в Кобе. Я подумал,

что, куда бы она не переехала, это письмо к ней обязательно попадет.

Я откровенно написал ей о своих чувствах. О том, что я многого еще толком не

понимаю, искренне стараюсь понять, но для этого должно пройти время. И что

сам я не представляю, где я окажусь, когда это время пройдет. Поэтому

обещать я Наоко ничего не могу, требовать от нее чего-то тоже права не имею.

Во-первых, знаем мы друг о друге слишком мало. Но если Наоко даст мне время,

мы можем друг о друге узнать побольше. Как бы там ни было, хочу с Наоко

встретиться еще разок и спокойно поговорить. С тех пор, как не стало

Кидзуки, мне некому стало откровенно рассказать, что у меня на душе, думаю,

что то же самое произошло и с Наоко. Я думаю, не нуждались ли мы друг в

друге больше, чем нам самим казалось? ... Читать дальше »

Элементарно, да?

Так и не сумев избавиться от суматохи в голове, я сел на метро и поехал в

общежитие.

Задернув шторы и погасив свет, я развалился на кровати, и мне показалось,

что вот-вот под бок ко мне заползет Наоко. Я закрыл глаза, и моя грудь

ощутила податливость и полноту ее грудей, послышался ее шепот, мои руки

ощутили формы ее тела.

В темноте я еще раз вернулся в тот маленький мир Наоко. Я почувствовал запах

лесной поляны и услышал шум дождя. Я вспомнил ее обнаженное тело, увиденное

в лунном свете, и представлял в своей голове картины того, как это нежное и

прекрасное тело, закутанное в желтую накидку от дождя, чистит клетку с

птицами и ухаживает за овощами.

Я взял в руку свой возбужденный член и кончил, думая о Наоко. Когда я

кончил, суматоха в моей голове, казалось, немного улеглась, но сон все не

шел. Я страшно устал и беспредельно хотел спать, но з ... Читать дальше »

Спокойная, рассудительная, с чувством юмора, понимающая,

одевающаяся всегда стильно и со вкусом.

Она безумно мне нравилась, и я думал, что, будь у меня такая подруга, я не

стал бы спать с кем-то на стороне. Она тоже хорошо ко мне относилась и

усиленно предлагала познакомить меня с подругой из ее клуба, чтобы

встречаться вчетвером, но я не хотел повторять старых ошибок и каждый раз

под благовидным предлогом ускользал. Хацуми училась в женском университете,

известном тем, что в него поступали дочери первостатейных богачей, и я

рассудил, что у меня с такими девицами никакого общения выйти не может.

Она была в курсе того, что Нагасава развлекается с другими девушками, но

никогда ни разу не выказала ему неудовольствия поэтому поводу. Она искренне

его любила, но тем не менее ничего ему не навязывала.

- Она для меня слишком хороша.

Так говорил сам Нагасава. Так оно и есть, д ... Читать дальше »

Мидори подробно докладывала мне обо всем, что приходило ей в голову.

"Ой, бедненькая, что они с ней делают!" или "Вот звери, втроем сразу, это же

вообще труба!" или "Ватанабэ, вот бы мне кто-нибудь так сделал!" Мне было

куда интереснее следить за ней, чем за событиями на экране.

Во время перерыва я оглядел зал, и кроме Мидори женщин, похоже, там не было.

Парень, по виду студент, сидевший рядом, увидев Мидори, отсел подальше.

- Ватанабэ, - спросила Мидори, - а ты возбуждаешься, когда это смотришь?

- Ну, бывает, - сказал я. - С этой целью такие фильмы ведь и снимают.

- Стало быть, когда такие вещи показывают, у всех, кто здесь это смотрит,

поголовно stand up? И тридцать, и сорок, все поголовно? У тебя от этой мысли

ощущения странного не возникает?

Я сказал, что, пожалуй, что-то такое есть.

Вторая картина была сравнительно нормальной направленности. Но в компенсацию

свое ... Читать дальше »

Также я очень

ясно помню, в какой одежде ты была. По воскресеньям после обеда я пробуждаю

в себе поистине великое множество воспоминаний.

Передавай привет Рэйко. По вечерам порой я жутко скучаю по звукам ее

гитары."

Дописав письмо, я опустил его в почтовый ящик, удаленный метров на двести.

Потом купил в кондитерской лавке поблизости яичный сэндвич и колу, сел на

лавке в парке и съел это вместо обеда.

В парке дети играли в бейсбол. Я убивал время, наблюдая за этим.

Чем глубже становилась осень, тем тем небо становилось голубее и выше, а

когда я взглянул вверх, на север по нему протянулись две параллельные

полоски самолетных следов, подобные проводам электропоезда.

Я бросил детям подкатившийся ко мне мяч для софтбола, и они поблагодарили

меня, приподняв шапки. У большинства юных бейсболистов в игре изобиловали

base on balls и steal base (нарушения в бейсболе).< ... Читать дальше »

Каждый знает, что он несовершен, поэтому все стараются друг другу помочь. В

других местах так не получается, как ни жаль. В других местах доктор - это

только доктор, а пациент - это только пациент. Пациент ждет от врача помощи,

врач ему помогает. Но здесь помощь взаимная. Мы все друг для друга как

зеркало, и врач - наш товарищ, такой же, как мы. Он смотрит за нами со

стороны, и когда ему кажется, что надо бы сделать вот так, то подходит и

помогает, но порой бывает, что и мы им помогаем. Это когда, в зависимости от

ситуации, мы в чем-то их превосходим. Например, я одного врача учу играть на

пианино, а другой пациент обучает медсестру французскому языку. Вот так

бывает. Видно, среди тех, кто страдает от таких заболеваний, как мы, много

людей со специфическими талантами. Поэтому все здесь равны. И пациенты, и

сотрудники, и ты. Пока ты здесь, ты тоже наш товарищ, поэтому я помогаю

... Читать дальше »