Я настаивал, что куплю все сам, но в итоге за

все заплатила она.

- Да вся родня надо мной смеяться будет, если я племяннику позволю за

продукты заплатить, - сказала Рэйко. - да и денег у меня порядочно. Так что

не волнуйся. Сам понимаешь, как бы я без копейки в путь отправилась?

Мы вернулись в дом, и Рэйко помыла рис и поставила его вариться, а я

протянул шланг и приготовил все для жарки сукияки на веранде.

Когда приготовления были закончены, Рэйко достала из футляра свою гитару,

уселась на веранде, где уже было темно, и мыдленно, точно проверяя настройку

инструмента, сыграла фугу Баха.

Играя небрежно, как попало, то нарочно исполняя сложные места помедленнее,

то проскакивая их побыстрее, но в то же время и как-то сентиментально, она

любовно прислушивалась ко всем этим ритмам.

Когда Рэйко играла на гитаре, она напоминала семнадцатилетнюю девочку,

разглядывающ ... Читать дальше »

Я хотел попить пива, пока она не придет, но в ресторане стало

людно, и мне пришлось сделать заказ и поесть.

Я закончил есть в 12:35, но Мидори все не было.

Я заплатил за обед, вышел наружу, сел на каменных ступенях небольшого

синтоистского храма напротив ресторана и до часа дня прождал ее, пока

выветривались остатки пива, но и тогда она не пришла. Я махнул рукой и пошел

в библиотеку. Затем к двум часам пошел на лекцию по немецкому языку. После

лекции я пошел в студотдел, взял журнал посещаемости и в группе "Истории

драмы II" поискал ее имя. К счастью, с именем Мидори был только один человек

- Кобаяси Мидори. Затем я порылся в картотеке со списками студентов, нашел

среди поступивших в 1969 году Кобаяси Мидори и записал ее адрес и телефон.

Адрес принадлежал частному дому в районе Тоёсима. Я зашел в будку

телефона-автомата и медленно набрал ее номер.

- Алло, книжный мага ... Читать дальше »

Неплохо было бы, если бы умел.

- Надо же, - сказал я, а сам никак не мог понять, почему она все время

говорит про музыку.

Она вынула из кармана пачку сигарет "Seven Star", зажала одну во рту,

прикурила от зажигалки и с удовольствием затянулась.

- Ах да, тебя же Ватанабэ зовут? Я тут подумала, что тебе кое-что надо

объяснить, прежде чем ты встретишься с Наоко. Поэтому придется тебе сначала

со мной побеседовать. Здесь все не совсем так, как в других местах, поэтому

если нет нужных знаний, будет немного сложно. Ведь так? Ты ведь об этом

месте пока мало знаешь?

- да, почти ничего.

- Ну что ж, если объяснять с самого начала... - начав было говорить, она

щелкнула пальцами, точно вспомнив что-то. - А ты обедал? Не голодный?

- Голодный.

- Тогда пошли. В столовой вместе поедим и побеседуем. Обед уже закончился,

но и сейчас, наверное, что-нибудь еще осталось.< ... Читать дальше »

И

что тут плохого? Вполне разумно. Нельзя же запереться в комнате и одним

онанизмом заниматься?

- Но если ты правда любишь эту девушку, разве нельзя потерпеть, Ватанабэ?

- Может и можно, - сказал я и поднес ко рту политую сливочным соусом рыбину.

- Тебе мужских сексуальных проблем не понять, - сказал Нагасава Хацуми. -

Вот я, например, уже три года с тобой встречаюсь, и все это время сплю то с

одной дечонкой, то с другой. Но у меня об этих девушках никаких воспоминаний

не остается. Ни имен, ни лиц не помню. С каждой ведь только по разу сплю.

Встретился, переспал, расстался - вот и все. Что в этом плохого?

- Что я в тебе не переношу, так это вот этот твой эгоизм, - негромко сказала

Хацуми. - Проблема не в том, спишь ты с другими девушками или не спишь. Я

разве хоть раз на тебя сердилась за то, что ты с другими девушками

развлекаешься?

- Это развлечением даже н ... Читать дальше »

И ничего супервкусного тут нет, места много, народу

толпа, чувствуешь себя, как дура, дышать нечем. Но иногда хочется сюда

прийти.

- Мне эти два месяца тоскливо было, - сказал я.

- Об этом я и в письме прочла, - сказала она невыразительным голосом. -

Давай пообедаем сначала. Я сейчас ни о чем больше думать не могу.

Мы съели дочиста обеденные наборы в крашенных деревянных посудинах

полукруглой формы, выпили бульон и попили чай. Мидори закурила. Докурив

сигарету, она встала, не говоря ни слова, и взяла в руки зонт. Я тоже

поднялся следом за ней и взял зонт.

- А теперь куда пойдем? - спросил я.

- Раз пришли в универмаг и пообедали, теперь на крышу, естественно, -

сказала Мидори.

На крыше под дождем никого не было. В лавке товаров для домашних животных

продавца не было, остальные лавки тоже были закрыты.

С зонтами в руках мы прогулялись среди вымокших на ... Читать дальше »

То ли шутишь, то ли серьезно говоришь.

Она докурила сигарету где-то до половины, подперев рукой подбородок, затем с

усилием раздавила окурок в пепельнице. Потом стала тереть пальцами глаза,

точно в них попал дым.

- девушка должна сигарету поизящнее тушить, - заговорил я. - А то прямо

некультурно как-то. Не надо ее силой гасить, берешь и тушишь потихонечку, с

краешку начиная. Не надо ее так давить. А то как-то слишком получается. И

никогда не надо из носа дым выпускать. И нормальные девушки, когда с парнем

вдвоем обедают, про то, как три месяца в одном лифчике ходили, не

рассказывают.

- А я вот такая, - сказала она, потирая переносицу. - Не получается у меня

курить, как надо. Иногда балуюсь просто, а привыкнуть не могу. Еще что

скажешь?

- девушки "Мальборо" не курят.

- Какая разница? Какие не кури, одна и та же гадость.

Она покрутила твердую пачку "Ма ... Читать дальше »

Без его помощи, думаю,

у меня было бы гораздо больше проблем и неудобств в общежитии.

Однако я никогда не раскрывался перед ним до конца, в чем наши с ним

отношения качественно отличались от отношений с Кидзуки. После того, как я

стал свиделем сцены, когда Нагасава пьяный грязно приставал к какой-то

девушке, я твердо решил, что откровенничать с этим парнем не буду никогда. О

Нагасаве в общежитии ходило несколько легенд. Во-первых, рассказывали, что

он как-то съел двух или трех слизняков, а еще что у него член был

чрезвычайно больших размеров, и он переспал более чем с сотней женщин.

История про слизняков была истинной. Я спросил его, и он ответил :

- Да, правда, трех таких здоровенных проглотил.

- А зачем ты их съел?

- Ну, сложная была ситуация, - рассказывал он. - Я в это общежитие когда

заселился, между новичками и старшекурсниками кое-какие стычки были. В

... Читать дальше »

Я думаю, что не отвернись я от нее на полпути,

результат был бы тот же самый. Но несмотря на это я самого себя простить не

могу. Вы говорите, что раз это естественный душевный позыв, то с этим ничего

поделать нельзя, но наши с Наоко отношения были не такими простыми. Если

задуматься, мы с самого начала были повязаны на краю жизни и смерти.

- Если ты чувствуешь какую-то боль из-за смерти Наоко, то тебе следует

впредь хранить у себя эту боль, пока ты живешь. Поэтому если тебе есть, чему

поучиться, пусть она тебя научит. Но независимо от этого ты должен обрести

счастье с Мидори. Твоя боль ведь не связана с Мидори. Если ты и дальше

будешь заставлять ее страдать, то тогда уже действительно случится что-то

непоправимое. Поэтому хоть это и тяжело, но надо быть сильным. Надо еще

немного подрасти и стать взрослым. Я специально ушла оттуда и приехала сюда,

чтобы сказать тебе это. В таку ... Читать дальше »

Правильно ли я с Наоко поступил, когда

она в Токио была... Я об этом много думал, но до сих пор не знаю.

- Этого и я не знаю, - сказала Рэйко. - Наоко ведь и сама тоже не знает. Об

этом вам надо вдвоем поговорить, а потом решить, так ведь? Если что-то и

было, это ведь можно и в хорошую сторону повернуть. Когда сможете друг друга

понять, тогда ведь можно будет об этом опять подумать, правильно это было

или как.

Я кивнул.

- Я думаю, мы втроем сможем друг другу помочь. Ты, Наоко и я. Надо только

искренне захотеть помочь друг другу. Если мы будем стараться вот так втроем,

то, в зависимости от ситуации, результат будет ощутимый. Ты сколько сможешь

здесь оставаться?

- Послезавтра к вечеру надо в Токио быть. На работу надо, да и экзамен по

немецкому в четверг.

- Ясно, тогда спи в нашей квартире. Тогда и тратиться не надо, и поговорить

можно спокойно, не гля ... Читать дальше »

I only felt lonely, you know.)

Я улыбнулся.

- Что ж, со мной тоже так бывает иногда. Я понимаю, о чем вы. (Well, I feel

same way same thing, once in a while. I know what you mean.)

Сказав так, она поднялась, качая головой, и весело улыбнулась.

- Желаю вам приятного путешествия. до свидания! (I hope you'll have a nice

trip. Auf Wiedersehen!)

Я тоже сказал :

- Auf Wiedersehen!

даже теперь, спустя 18 лет, я могу совершенно ясно представить себе то поле.

Горы, с которых несколько дней ливший дождь смыл накопившуюся за лето пыль,

оделись глубокой свежей синевой, октябрьский ветерок слегка шевелил листья

мискантуса, длинные облака висели в ясном синем небе, точно снежные сугробы.

Небо было высоким-высоким, до рези в глазах. Ветерок перебежал поле, слегка

разметал волосы девушки и удрал в рощицу.

Шелестели листья деревьев, вдалеке слышен был лай собаки. Точ ... Читать дальше »