Я намеревался написать светлый роман о любви

на основе этого рассказа, уместив его на трехста страницах рукописной бумаги

объемом по четыреста знаков. Я начал писать его, надеясь слегка развеяться

перед тем, как взяться за новый роман после того, как закончил "Sekai No

Owari To Hardboiled Wonderland". В результате, однако, число страниц выросло

до девятиста и превратилось в роман, который "легким" назвать трудно. Мне

кажется, что в этом романе описано нечто большее, нежели что я задумывал.

Во-вторых, роман этот носит крайне интимный характер. Этот роман в таком же

смысле автобиографичен, в каком можно сказать, что элементы

автобиографичности имеются в романе "Sekai No Owari To Hardboiled

Wonderland", и в каком называют автобиографичными "Tender Is the Night" и

"Великого Гэтсби" Скотта Фитцджеральда. Это, вероятно, относится к проблемам

уровня восприятия.

Мне кажется, ... Читать дальше »

Она сказала, что хочет

залезть на дерево, но на Синдзюку подходящих деревьев, к сожалению, не

оказалось, а императорский парк на Синдзюку к тому времени уже закрылся.

- Жалко, обожаю по деревьям лазать, - сказала она.

Вдвоем с ней мы глазели на витрины магазинов, и еще незадолго до этого

казавшийся неестественным облик улицы выглядел сейчас весьма естественно.

- Такое чувство, что благодаря тому, что тебя встретил, смог немножко

полюбить этот мир, - сказал я.

Остановившись, она внимательно посмотрела мне в глаза.

- Правда! И резкость в глазах навелась. Видишь, как полезно со мной

общаться?

- Точно! - сказал я.

В пол-шестого она сказала, что ей пора возвращаться домой, чтобы приготовить

ужин. Я сказал, что тоже сяду на автобус и поеду в общежитие, проводил ее до

станции Синдзюку, и там мы расстались.

- Слушай, знаешь, чего я сейчас хочу? - спросила он ... Читать дальше »

Она ведь искусно управляется с чувствами взрослых, а в наших руках

против этого ничего нет. да кто поверит в то, что тринадцатилетняя девочка

пыталась навязать тридцатилетней женщине гомосексуальные отношения? Что ни

говори, а люди верят лишь в то, во что сами хотят верить. Сколько ни бейся,

а чем больше будешь биться, тем нам же будет хуже.

Я предложила мужу переехать. Сказала : "другого пути нет, если мы останемся

здесь дольше, я не выдержу напряжения, и пружина у меня в голове опять

лопнет. У меня и сейчас в голове все смешалось. давай уедем далеко, где

никого нет." Но муж ничего не предпринимал. до него никак не доходило,

насколько все серьезно. Он тогда был очень увлечен работой в компании,

только что наконец-то приобрел хоть и маленький, из тех, что строят на

продажу, но дом, дочка уже привыкла к детскому садику... да подождем еще,

говорил он, нельзя же так вдруг уехать. ... Читать дальше »

Потихонечку, как мама маленького ребенка раздевает.

- Угу, - сказал я.

- И мне все это нравится, я ничего не понимаю, а потом вдруг прихожу в себя

и кричу: "Нет, Ватанабэ! Ты мне нравишься, но у меня парень есть, нельзя! Я

так не могу! Пожалуйста, перестань!" Но ты бы не переставал...

- Я бы, между прочим, перестал.

- Да знаю, это же воображение просто. Мне так нравится, - сказала она. - А

потом ты мне его показываешь. Как он у тебя стоит. Я отворачиваюсь, но

краешком глаза смотрю. И говорю: "Нет! Нельзя! Он слишком большой, слишком

твердый, он в меня не войдет!"

- Да не такой он и большой, совсем обычный.

- Да какая разница, это же воображение. И тогда у тебя лицо становится такое

грустное-грустное. А мне тебя становится жалко, и я тебя утешаю.

"Бедненький!"

- И вот этого тебе сейчас хочется?

- Ага.

- Какой кошмар! - я не удержался от улыбк ... Читать дальше »

Таким, например, как справедливость, честность, универсальность.

Но как бы там ни было, я думаю, что была к тебе несправедлива. Поэтому я,

наверное, заставляла тебя мучаться и причиняла тебе боль.

Этим самым я сводила с ума саму себя и причиняла боль самой себе. Я не

оправдываюсь и не защищаюсь, но это правда было так. Если я оставила в тебе

какую-то рану, то эта рана не только твоя, но и моя. Поэтому не надо

ненавидеть меня за это.

Я несовершенный человек. Я гораздо более несовершенный человек, чем ты

думаешь. Я не хотела бы, чтобы ты меня за это ненавидел. Если ты станешь

ненавидеть меня, я просто рассыплюсь на кусочки. Я не могу с чем-то

справиться, спрятавшись в панцирь, как ты.

В действительности я не очень-то знаю, что ты за человек, но иногда бывали

моменты, когда почему-то мне так казалось. Поэтому порой я очень тебе

завидовала, и, возможно, из-за этой зависти ... Читать дальше »

Было

совершенно не до окружающих меня красот природы.

Однако сейчас первое, что всплывает у меня в уме, это поле. Запах травы,

ветерок, дышащий прохладой, горный хребет, лай собаки. Очень-очень ясно. Так

ясно, что кажется, руку протяни, и все это можно потрогать.

Однако образ человека на этом фоне не виден. Никого нет. И ее тоже нет. Я

думаю, куда же это мы подевались? Как так может быть? Она, которая столько

тогда для меня значила, и я, и мой мир - куда это все подевалось?

да, сейчас я даже лица ее вот так просто вспомнить не могу. Все, что

осталось в моей памяти - пейзаж, на котором и тени человека нет.

Конечно, если немножко повспоминать, можно и лицо ее вспомнить. Маленькие

холодные руки, аккуратно причесанные прямые волосы, нежная круглая мочка

уха, маленькая черная родинка прямо под ней, стильное пальто из верблюжьей

шерсти, которое она часто надевала зимой, при ... Читать дальше »

Но подумала, что вот-вот должен вернуться ребенок, и пошла в ванную

помыться. Хотела отмыть начисто все тело, которое она трогала и лизала

языком. Но эта склизкая жидкость вроде слизи никак не отмывалась, сколько ни

терла я ее мылом. Я подумала, что это от переизбытка мыслей об этом, и

попробовала удовлетворить себя руками, но ничего не выходило. А в ту ночь

занималась любовью с мужем. Словно в продолжение всему. Мужу, естественно,

ничего не расказала. Невозможно было об этом рассказать. Просто попросила

заняться со мной любовью и попросила делать это медленнее и подольше, чем

обычно. Муж выложился весь. Я все время стонала, сама себя не слыша. Первый

раз за все время, как поженились, было так здорово. А почему, как думаешь?

да потому, что ощущение ее пальцев все еще оставалось в моем теле. Только

лишь поэтому. Так стыдно об этом рассказывать. даже вспотела.

Рэйко сжала губы и ... Читать дальше »

Невозможно

было никому ничего объяснить, да и надобности такой не было, и я просто не

обращал на них внимания.

Вечером, когда мы расставались, и я возвращался, кто-нибудь подходил ко мне

с пошлыми вопросиками, типа, какие позы мы отрабатывали, как у нее это дело

выглядит, какого цвета нижнее белье, а я каждый раз как-нибудь отшучивался.

Так я из восемнадцатилетнего стал девятнадцатилетним. Солнце вставало и

садилось, флаг поднимался и опускался. По воскресеньям - свидание с подругой

умершего приятеля. Чем я сейчас занимаюсь, чем собираюсь заняться, было

совершенно неясно.

В универе мы читали Клоделя, читали Расина, читали Эйзенштейна, однако меня

такое чтение нисколько не впечатляло.

В университете у меня друзей не появилось ни одного, и в общежитии я общался

с соседями лишь из формальности. Ребята в общежитии, похоже, считали, что я

собираюсь стать писателем ... Читать дальше »

Одной рукой пробует что-то из кипящей кастрюли, другой что-то нарезает на

доске, потом одной рукой достает что-то из холодильника, другой моет в

раковине использованную посудину.

Глядя на нее сзади, невольно вспоминалось выступление какого-нибудь

музыканта из Индии. Тут в колокольчик позвонит, здесь по доске стукнет, там

по кости буйвола ударит. движения ее были стремительными и экономными, во

всем чувствовался расчет. Я восхищенно за всем этим наблюдал.

- Может, помочь чего? - спросил было я.

- да нет, я привыкла все одна делать, - улыбнулась она мне, отвлекшись на

секунду.

Она была в синих джинсах в обтяжку и голубой майке. На спине была нарисована

большая эмблема фирмы "Apple Record" в виде яблока. Сзади было заметно,

какие удивительно узкие у нее бедра. Точно пропустили по какой-то причине

тот период, когда должны были раздаться вширь в процессе роста. Поэтому

... Читать дальше »

Я безумно счастлива была. думала, неужели жить - это так

здорово? Такое было чувство, будто спасли меня из ледяного бушующего моря, и

я лежу в теплой постели, укутанная в одеяло. Через два года после свадьбы

родила ребенка и с тех пор вся была в заботах о нем. Совсем было и думать

забыла о какой-то там своей болезни. Утром встану, по дому все сделаю, о

ребенке забочусь, вечером муж придет, ужином его накормлю... Каждый день

одно и то же. Но была я счастлива. Самый счастливый период в моей жизни,

кажется, тогда был. Сколько же лет это продолжалось? до тридцати одного года

так оно продолжалось. И опять оно. Взрыв.

Она зажгла сигарету. Ветер давно стих. дым сигареты поднимался прямо вверх и

исчезал в темноте ночи. Я взглянул вверх и увидел, как мерцают в небе

бесчисленные звезды.

- Что-то произошло?

- да, - сказала она и продолжила. - Ужасная вещь произошла. Будто какой- ... Читать дальше »